Translation for "belle histoire d'amour" to spanish

Belle histoire d'amour

• hermosa historia de amor
• bella historia de amor

Translation examples

hermosa historia de amor

Et comme toutes les belles histoires d’amour, triste à mourir.
Y como todas las hermosas historias de amor, fue una historia desgraciada.

— Une belle histoire d’amour – fit-elle en levant les yeux vers Quart –.
– Una hermosa historia de amor -añadió, alzando los ojos hasta Quart-.

Il se rappelait que cette belle histoire d’amour lui avait semblé un bon augure pour leur avenir.
También recordaba que aquella hermosa historia de amor le había parecido un buen augurio para su futuro.

– Aleksandre Dmitritch, cette mission de trente ans que vous aviez souscrite, avec la patrie redécouverte au bout, c’était une si belle histoire d’amour !
—Alexandr Dmitrich: esta misión de treinta años que usted ha suscrito con la patria, redescubierta al fin, ¡era una hermosa historia de amor!

Jusqu’à présent, elle avait pu se raccrocher à l’idée d’avoir vécu une belle histoire d’amour qui finit mal, comme toutes les histoires d’amour.
Hasta entonces había podido aferrarse a la idea de que había vivido una hermosa historia de amor que había acabado mal, como todas las historias de amor.

Il aurait pu dire ce qu’il croyait être la vérité : « Il a dû se trouver une nana qui avait une envie folle de faire l’amour, et apparemment il n’est pas sorti de la chambre à l’heure. » Mais cela pourrait heurter les sentiments de cette débutante – qui en ce moment doit rêver d’une belle histoire d’amour, même s’il n’y a absolument aucune raison.
Podría haberle dicho lo que pensaba realmente: «Seguro que ha conocido a alguna chica loca por acostarse con él y, al parecer, no salió de la habitación a la hora prevista.» Sin embargo, eso podía herir el corazón de esa principiante, que seguro que albergaba sueños de una hermosa historia de amor, aunque no tuviese razón alguna para ello.

bella historia de amor

Voudrions-nous vivre notre plus belle histoire d’amour à titre posthume ?
¿Querríamos nosotros vivir nuestra más bella historia de amor a título póstumo?

— Le secret d’une bonne pâte à brioche, c’est le même que celui d’une belle histoire d’amour, déclara Beth en posant sur la table une assiette pleine de viennoiseries.
—El secreto de un buen bollo es el mismo que el de una bella historia de amor —‌declaró Beth poniendo sobre la mesa un plato lleno de bollería—.

Ce qu’il veut chanter c’est la plus belle histoire d’amour de toute la littérature, et dire aussi la déréliction et la misère de l’homme sans Dieu, composer l’hymne aux déchirures des amours impossibles.
Lo que él quiere es cantar la más bella historia de amor de toda la literatura, y hablar también del desamparo y de la miseria del hombre sin Dios, y componer un himno a los desgarros de los amores imposibles.