Translation examples
Le divisionnaire a renversé du porridge sur sa bavette, Albert.
Albert, el divisionnaire se ha derramado porridge en el babero.
La cagoule était transparente, avec une bavette que je fixai solidement autour de ma poitrine.
La capucha era transparente, con un babero que me até alrededor del pecho.
la montée du sang lui découpait alors comme une bavette rouge sur la gorge.
la sangre le subía entonces a la garganta, y formaba como una especie de babero rojo.
Il y avait un peu de sang autour de la tige du tournevis à l’endroit où il s’enfonçait dans la (bavette)
La parte del destornillador que había atravesado su ("babero") piel estaba ligeramente manchada de sangre.
Du sang séché lui maculait la bouche et dessinait une bavette rouge sur le devant de son T-shirt.
Tenía sangre reseca por toda la boca y por la pechera de la camiseta, como si fuera un babero rojo.
La bavette portait une large inscription en lettres noires : LUCKY DRAGON SECURITY. « C’est quoi, ça ?
El babero decía LUCKY DRAGON SEGURIDAD en cuadradas letras negras. —¿Qué es eso?
« Nous n’avons pas bu à la mémoire du regretté M. Groseli », fit le divisionnaire en ajustant sa bavette.
—No hemos brindado a la memoria del difunto y llorado monsieur Groseli —observó el divisionnaire al tiempo que se ceñía el babero—.
Sur chacune des assiettes étaient posées une coiffure de cotillon et une bavette ornée d’un petit poème en lettres rouges.
Sobre cada plato habían colocado un babero, con un verso impreso en rojo y una gorra de papel.
Mrs Smeath, habillée de son tablier à bavette, se tient debout devant l’évier.
La señora Smeath está de pie ante el fregadero de la cocina, con su delantal de peto.
J’arpentai un moment les quais, croisant des marins revêtus de cirés jaunes et de pantalons à bavette.
Deambulé un rato por los muelles, entre marineros de indumentaria adecuada para el tiempo que hacía: impermeables amarillos y pantalones de peto.
Benito a passé une main derrière la bavette de sa salopette, et Umberto n’arrive pas à distinguer ce qui s’y trouve.
Benito tenía la mano dentro de la pechera de su peto. Umberto no estaba seguro de lo que Benito podría tener debajo de la pechera.
Elle portait un tablier à bavette fleuri bleu bordé d’un galon marine, oui, même elle en portait de temps à autre.
También ella llevaba un delantal de peto, flores azules con los vivos de azul marino; incluso ella lo llevaba, de vez en cuando.
La rouquine se dirige vers lui dans le claquement de ses petites chaussures pointues à talons aiguilles, gigotant dans sa bavette, slalomant dans sa robe étroite.
La pelirroja se le acerca con los zapatos puntiagudos y de tacón, moviéndose dentro del peto, contorneándose dentro de la falda ceñida.
Dans celui-ci je me voyais sortir par la fenêtre, avec mon tablier à bavette et mon chignon, ignorant les cris des enfants et des petits-enfants derrière moi.
En ésta, me veía saltando por una ventana, con el delantal con peto y el moño, ajena a los gritos que oía, de los hijos y de los nietos.
Par-dessus la chemise de poil, il portait une robe blanche, puis un scapulaire blanc en forme de bavette, et enfin une capuche blanche.
Encima de la camisa, llevaba un hábito blanco; sobre éste un escapulario blanco en forma de peto, y luego una capucha blanca.
Des hommes vêtus de pantalons à bavette orange et chaussés de hautes bottes en caoutchouc, au visage buriné comme les quais, se parlaient à voix forte.
Los hombres, enfundados en sus pantalones con peto y en sus botas altas de caucho, tenían el rostro curtido por el viento y el sol y hablaban entre ellos a voz en grito.
Elle soupira, attendit une marque d’intérêt qui ne vint pas et dénoua son tablier à bavette, sous lequel elle portait une robe noire, épinglée d’un large camée.
Suspiró, esperó una muestra de interés por sus piernas, que no llegó, y se desanudó el delantal con peto, bajo el que llevaba un vestido negro adornado con un gran camafeo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test