Translation for "battements d'ailes" to spanish

Battements d'ailes

• batidos de alas
• aleteos

Translation examples

batidos de alas

un œil de panthère luisait ; des battements d’ailes agitaient l’air.
el ojo de una pantera brilló, y batidos de alas movieron el aire.

— Il vire en un clin d’œil, expliqua le garçon aux cheveux blond-roux en adoptant un ton professionnel, et il a une extension splendide ; le moindre de ses battements d’ailes est à bon escient.
Los acorrala en un abrir y cerrar de ojos —contestó el muchacho de pelo color arena adoptando un tono profesional—, y se despliega bien, sin malgastar un batido de alas.

aleteos

Le battement d’ailes des saints et des anges.
El aleteo de santos y ángeles.

Un grand battement d'ailes. Des plumes.
Grandes aleteos, plumas.

Des tonnes de battements d'ailes à la seconde.
Toneladas de aleteos por segundo.

Téméraire ralentit ses battements d’ailes.
Temerario aminoró el ritmo de su aleteo.

C’étaient les vains battements d’aile d’un oiseau en cage.
Era el aleteo indefenso de un pájaro enjaulado.

Battement d'ailes après battement d'ailes, mètre après mètre, trempées et exténuées, nous avançâmes vers notre salut.
Aleteo tras aleteo, metro tras metro, empapadas y cansadas a más no poder, avanzamos hacia la salvación.

C'est ainsi que je m'avançai, un battement d'ailes après l'autre, ravalant ma peur.
Así que avancé, aleteo tras aleteo, tragándome el miedo.

Pas un murmure, pas un battement d’aile ni un coup d’œil furtif.
Ni un murmullo, ni un aleteo, ni pío.

Et puis un bruit, comme un battement d’ailes effrayé.
Luego otro ruido: como un aleteo temeroso.

Avec de puissants battements d’ailes, le dragon s’éleva dans les airs.
El dragón ascendió en el aire con unos vigorosos aleteos.