Translation for "battement d'ailes" to spanish

Battement d'ailes

• batir alas
• aleteo de las alas

Translation examples

batir alas

D’autres otages voyaient des boules de couleur dans le ciel, ou entendaient le battement d’ailes gigantesques.
Otros veían globos de colores suspendidos del aire u oían batir alas gigantescas.

aleteo de las alas

On entendit alors de l’agitation et des battements d’ailes, derrière nous.
Desde detrás de nosotros llegó una ráfaga de aire y el aleteo de unas alas.

Harry jetait autour de lui des regards frénétiques : soudain, il y eut un reflet d’or, un battement d’ailes minuscules… Le Vif d’or contournait les buts de Serdaigle…
Harry descendió evitando por muy poco a un cazador de Ravenclaw y buscó la snitch por todo el campo, desesperadamente. Vio un destello dorado y un aleteo de pequeñas alas: la snitch rodeaba la meta de Gryffindor.

Les sièges de la salle d’attente se peuplèrent alors de personnages familiers : le boucher de Saint-Vincent, Nanton l’hôtelier, le capitaine de l’Agnita, les neuf Grace Winkler et Brent Royster le routier. Il ne les voyait pas, mais entendait leur cœur marteler sans relâche, à un rythme légèrement différent du sien et de celui de Herman ; on aurait dit le bruit des vagues sous le sol transparent de Nanton, ou les battements d’ailes d’une douzaine de papillons de nuit.
Entraron en la sala de espera el carnicero de San Vicente y Nanton el hostelero y el capitán del Agnita y las nueve Graces Winkler y Brent Royster el camionero, todos invisibles y silenciosos excepto por el sonido de sus corazones latiendo sin parar, contracción, relajación, desacompasados respecto al de Winkler y respecto al de Herman en una habitación cercana, un sonido similar al chapoteo seco del mar en el suelo de cristal de Nanton, o al aleteo de doce alas de polilla.