Similar context phrases
Translation examples
Le Trieste était un super-bathysphère en chute libre, autodirigeable.
La Trieste era una batisfera capaz de realizar la inmersión por sí misma y, además, se la podía dirigir.
La chambre d’exécution leur réservait une surprise de taille : elle contenait une sorte de bathysphère.
La cámara de ejecución les reservaba una asombrosa sorpresa: el dispositivo donde se ejecutaban las sentencias parecía una batisfera.
Le regard rivé sur les flots, il observa la bathysphère écumante, énorme bulle suspendue à la surface de l’eau.
Mirando al mar, observaba cómo la batisfera llegaba a la superficie entre un montón de espuma…
— Que je m'étais porté volontaire pour une expérience en apesanteur dans une bathysphère avec de l'oxygène liquide dans mes poumons !
–El cuento de que me presenté voluntario para un experimento bajo el agua en condiciones de falta de gravedad y en una batisfera que me ocasionó un exceso de oxígeno en los pulmones.
Après un grincement mécanique, puis un nouveau crissement métallique, l’écoutille de la bathysphère s’ouvrit. — Suivez-moi, Bill !
Un sonido chirriante y mecánico y otro aullido metálico, y la escotilla de la batisfera se abrió. —¡Venga, Bill!
Tout en observant une bathysphère filer au-dessus de leur tête, Bill repensa aux articles qu’il avait lus sur le sujet.
Bill intentó hacer memoria de lo que había leído mientras miraba la silueta de una batisfera deslizándose por encima de ellos.
Le brouillard, au-dehors, était vaguement luminescent, comme un nuage d'orage, et elle eut soudain l'impression bizarre de se trouver sous la mer, à l'intérieur d'une bathysphère.
Una niebla luminosa acariciaba los paneles como un agua turbia y gris, y Connie tuvo la sensación de estar bajo el mar en una batisfera.
Ils s’enfoncèrent lentement. De plus en plus. Et puis, soudain, après une légère secousse, la bathysphère s’immobilisa, puis se mit à glisser à l’horizontale comme de son propre chef.
Se hundieron más y más. Entonces la batisfera se detuvo con una leve sacudida y empezó a moverse horizontalmente por iniciativa propia.
Il reste que la petite bathysphère sans nom effectua le travail qu’on attendait d’elle.
Pero la pequeña batiesfera sin nombre hizo la tarea que estaba previsto que hiciese.
Ce fut lui en fait qui conçut la première bathysphère (du grec « profond ») et trouva les 12 000 dollars nécessaires à sa construction.
Aunque casi siempre se atribuye el mérito a Beebe, en realidad fue Barton quien diseñó la primera batiesfera (del término griego que significa «profundo») y quien aportó los 12.000 dólares que costó su construcción.
Lui aussi rédigea des récits de leurs aventures sous-marines et joua même dans un film hollywoodien, Titans of the Deep ; en vedette, la bathysphère et ses rencontres captivantes (et largement imaginaires) avec la pieuvre géante et compagnie.
También él escribió crónicas emocionantes de sus aventuras submarinas y hasta llegó a actuar en una película de Hollywood titulada Titans of the Deep [Titanes de las profundidades], en la que aparecía una batiesfera y se producían numerosos enfrentamientos emocionantes, bastante fantásticos, con agresivos calamares gigantes y cosas por el estilo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test