Translation for "basés" to spanish

Basés

• basado
• establecido
• fundado

Translation examples

basado

– Sur quoi était-il basé ?
– ¿En qué estaba basado?

Basé sur le gris du Gabon.
Basado en el Gris Africano Congo.

C’était un amour spirituel, basé sur un mensonge.
Era un amor espiritual, basado en una mentira.

Tout notre enseignement est basé sur l’imitation.
Toda nuestra enseñanza está basada en la imitación.

Son pas est-il basé sur celui d’un animal en particulier ?
¿Está basado en algún animal en particular?

La race est classement, basé sur la ressemblance.
La raza es clasificación basada en el parecido.

Mais des films expérimentaux, basés sur les sensations.
Pero películas experimentales, basadas en las sensaciones.

Ce moteur est basé sur l’une de mes créations, voyez-vous.
Este motor está basado en mi diseño, como sabrá.

Mais ce sont là des raisonnements, basés sur l’analyse.
Pero estoy metiendo razonamientos basados en el análisis.

Tout jeu basé sur la compétition Nous est interdit.
Ningún juego basado en la guerra nos conviene.

establecido

Mensah a délimité un périmètre de recherches basé sur les marqueurs de zones « dangereuses » ou « potentiellement dangereuses » étiquetées par les scanners embarqués.
Mensah había establecido un perímetro de reconocimiento con marcas en todas las zonas que el escáner aéreo había señalado como peligrosas o potencialmente peligrosas.

D’une certaine façon, sans un mot de sa part et basé sur les principes les plus fondamentaux de l’amitié et de la survie, cet arrangement fonctionnait mieux que n’importe quoi dans le vaste monde.
Hasta cierto punto, sin palabras por su parte y atendiendo a los principios más básicos de la amistad y la supervivencia, aquel acuerdo funcionaba mejor que cualquiera que yo hubiera establecido en el mundo en el que solía vivir.

plus important encore, les principaux chefs religieux chiites, basés à Karbala, dans l’Irak ottoman, se prononcèrent solennellement et sans ambiguïté en faveur de la Constitution, désavouant les mollahs rétrogrades. Tabriz triomphait. Mais Tabriz mourait.
y, lo que era más importante, los principales jefes religiosos chiíes establecidos en Kerbela, en el Iraq otomano, se pronunciaron en favor de la Constitución desautorizando a los mollahs retrógrados. Tabriz triunfaba. Pero Tabriz moría.

Quelques années plus tôt, un petit culte de Calvinistes basé sur Trantor avait résolu d’attaquer Daneel Olivaw à l’endroit où ça pouvait faire le plus mal : en réduisant à néant le Projet Seldon.
Apenas un par de años antes, un pequeño culto calviniano establecido en Trantor había decidido que era el momento de atacar a Daneel Olivaw donde más daño pudiera hacerle: destruyendo el Plan Seldon.

Les Eagle basés à Dhahran et les Hornet des marines à Bahreïn, plus les Tornado britanniques qui venaient d'arriver à Dhahran depuis l'Allemagne, avaient à peine assez de munitions pour effectuer une demi-douzaine de missions.
Los Eagle que habían establecido su base en Dhahran y los Hornet de los «marines» en Bahrein, más los Tornado británicos que acababan de llegar de Dhahran y cuyos motores apenas se habían enfriado tras el vuelo desde Alemania, tenían suficientes pertrechos entre todos ellos para realizar media docena de misiones antes de que se agotaran.

Ils idolâtraient le mollah borgne reclus derrière ses murs et quatre-vingt mille d’entre eux allaient mourir avant la chute du régime des talibans. Dans son lointain Soudan, le grand Saoudien, qui avait sous ses ordres quelque vingt mille Arabes désormais basés en Afghanistan, attendait.
Adoraban al mulá tuerto, y antes de la caída de los talibanes, ochenta mil hombres murieron por éL Lejos de aquella zona, en Sudán, el saudí alto y amable que controlaba a veinte mil árabes establecidos en Afganistán, observaba y aguardaba.

Selon une autre théorie, Tanger Island devrait son nom à la ville de Tanger, au Maroc, en s’appuyant sur le fait que des soldats britanniques basés à Tanger auraient mis le cap sur l’Amérique avec leurs épouses marocaines et se seraient installés sur une île de la baie de Chesapeake, que certains identifient comme Tanger Island, lorsque l’armée anglaise retira ses troupes de la ville marocaine, en 1684.
Según otras teorías, la isla Tángier recibió su nombre de la ciudad norteafricana, en efecto, pero como consecuencia de que ciertos soldados británicos destinados en Tánger habían zarpado rumbo a América y se habían establecido en una isla de la bahía de Chesapeake, que bien podía ser la actual Tangier, una vez que el ejército inglés retirara su guarnición de la ciudad marroquí, en 1684.

fundado

— Basé sur un tapis de bombes et de napalm.
–Fundado en barrera artillera y bombas napalm.

Même un système basé sur une seule capitale s’était avéré ingérable, ce qui expliquait la fondation de Constantinopolis en Orient et la division de l’Empire.
Un sistema con una sola capital había demostrado no ser válido, y por eso se había fundado Constantinopla en el este, y el Imperio había sido dividido.

Penses-tu, étant donné l’esprit de notre jurisprudence, que les juges soient capables d’accepter un pareil fait – basé uniquement sur l’impossibilité psychologique, sur le seul état d’âme – comme une preuve indéniable capable d’annuler un fait matériel quel qu’il soit ?
Dado el carácter de nuestra jurisprudencia, ¿son capaces los jueces de considerar que un hecho fundado únicamente en una imposibilidad psicológica, en un estado de alma, por decirlo así, puede aceptarse como indiscutible y suficiente para destruir todos los cargos materiales, sean cuales fueren?