Translation for "basse-saxe" to spanish

Basse-saxe

• baja sajonia

Translation examples

baja sajonia

Mais je lui sortis avec un accent de Basse-Saxe, des régions montagneuses du Harz :
Pero en cambio, con acento de la Baja Sajonia, de la zona montañosa del Harz, le dije:

Malgré la vitesse, il ne manqua rien de la beauté verdoyante des paysages de Basse-Saxe.
Sin embargo, aun yendo a esa velocidad no perdía nada de la verde belleza de la campiña de la Baja Sajonia.

A l'autre extremite de la pelouse, son mari expliquait a un nouvel adepte potentiel les origines du mouvement, en 1530 dans un land de Basse-Saxe.
Al otro extremo del césped, su marido le explicaba a un nuevo adepto en potencia los orígenes del movimiento, en 1530, en un land de la Baja Sajonia.

Elle tomba dans le coma. À son réveil, son norvégien était teinté d’un fort accent allemand de la Basse-Saxe dans la zone montagneuse de Harz.
La señora Nystrøm cayó en coma, y cuando despertó, su noruego comenzó a sonar con un marcado acento alemán de la Baja Sajonia, de la zona montañosa del Harz.

Dans une petite rue pleine de boutiques, il fit l’achat d’un chapeau de paille criard et, dans une papeterie, d’une carte touristique des environs et d’un horaire de chemins de fer de la région de Hambourg, du Schleswig-Holstein et de la Basse-Saxe.
Adquirió en una boutique de una calle lateral un llamativo sombrero de paja, en una papelería, un mapa turístico de la zona y un horario de trenes de la región formada por Hamburgo, Schleswig-Holstein y Baja Sajonia.

Non, je ne me souviens ni de larmes d’adieu de la part de la fille aînée du porion, ni que son père ait souhaité bon voyage au voyageur pressé, mais à mon départ, des biens qui appartenaient à l’entreprise ont dû se retrouver dans le sac de marin rempli de mes affaires qui me tenait lieu de valise, car lorsqu’une bonne vingtaine d’années plus tard je parcourus à nouveau cette région de Basse-Saxe pour y aider, dans la perspective des élections prochaines au Bundestag – il s’agissait de la « nouvelle politique à l’Est » de Willy Brandt –, à la constitution d’« initiatives de citoyens », je racontai au candidat du SPD à Hildesheim, après un meeting électoral, mon activité d’accrocheur de wagons au fond de la mine et les coupures de courant saturées de conflits.
No, no recuerdo lágrimas de despedida de la hija mayor del capataz de sector ni que su padre deseara un buen viaje al apresurado desertor, pero, con mi partida, debieron de ir a parar al petate que, en lugar de maleta, había llenado de mis cosas, algunas propiedad de la mina, porque cuando, más de veinte años más tarde, volví a esa región de la Baja Sajonia, para ayudar a crear grupos de iniciativa electoral ante las inminentes elecciones al Parlamento —se trataba de la «Nueva política del Este y Alemania» de Brandt—, hablé al candidato del SPD en Hildesheim, después de un acto electoral, de mi actividad bajo tierra como acoplador y de los cortes de corriente saturados de discusiones.