Translation examples
C’est une peur basée sur des fondements déraisonnables.
Es un miedo basado en unos fundamentos insensatos.
La carrière de Meredith comme mannequin se base sur celles-ci.
La carrera de Meredith está basada en él.
Je base toutes les dépenses sur des suppositions et des estimations.
He basado mis cálculos en estimaciones y suposiciones.
Des rumeurs basées sur des superstitions – c’est de ça que vous parlez ?
Rumores basados en la superstición. ¿De eso me está hablando?
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une partie basée sur l'amour.
No creo que ésta sea una unión basada en el amor.
— Je peux vous donner une conclusion basée sur mes observations.
—Puedo ofrecer una conclusión basada en mis observaciones.
La triste vérité est que leur civilisation est basée sur le… feu.
La triste verdad es que su civilización está basada en el… fuego.
Ou une prédiction basée sur des connaissances dont je ne dispose pas.
O una predicción basada en un dato o una percepción de los que carezco.
J’ai découvert qu’ils utilisent un système fondé sur la base soixante.
He descubierto que usaron un sistema basado en el sesenta.
Ces visiteurs de l'espace avaient établi des bases en des lieux précis.
visitantes de las estrellas, que habían establecido sus bases dondequiera les convenía.
L’Inde établissait la première base permanente sur la Lune.
La India había establecido la primera base permanente en la Luna.
L’Empire construisait de nouvelles bases pour renforcer son emprise sur la galaxie.
El Imperio había establecido nuevas bases para asegurar su control.
On ne dispose encore d’aucun indice concernant l’emplacement de leur base.
Aún no hay ni rastro de dónde pueden haber establecido su base.
Qui a raison ? Ou plutôt, le débat n’est-il pas établi sur des bases erronées ?
¿Quién tiene razón? O, más bien, ¿no se habrá establecido el debate sobre bases erróneas?
Il n’existait même pas de base théorique pour des déplacements plus rapides que la lumière.
Ni siquiera se había establecido la base teórica necesaria para viajar a velocidades hiperlumínicas.
Leurs rapports ayant ainsi été établis sur des bases réalistes, Otwal confia ses plans à Patch.
Establecida la relación sobre estas sólidas bases, Otwal explicó sus planes.
Pour rester dans les temps, il devrait partir pour l’Andrews Air Force Base d’ici une heure.
Para ajustarse a la temporización establecida tendría que partir para la Base Aérea de Andrews en una hora.
La base DeltFall avait été établie au fond d’une large vallée entourée de hautes montagnes.
DeltFall había establecido su campamento en un vasto valle rodeado de montañas altas.
Une haine à base d’admiration involontaire, d’envie !
Un odio fundado en la admiración involuntaria, en la envidia.
L’histoire que Gérald lui avait racontée était basée sur le fait qu’elle et Atlanta avaient été baptisées la même année.
La historia que le había contado Gerald estaba fundada en el hecho de que ella y Atlanta fueron bautizadas en el mismo año.
Ma conclusion d’expert est que, en tant qu’ancienne grande nation, nous souffrons de pourriture managériale du sommet à la base.
Es mi conclusión bien fundada que, como ex gran nación, padecemos de corrupción corporativa a todos los niveles.
Je suppose que certaines religions ont dû être fondées sur des bases encore plus étroites, mais je ne connais pas d’exemples.
Supongo que habrá religiones fundadas sobre bases aún más parcas que éstas, pero no se me ocurre ningún ejemplo.
Martin se félicita de la précision qu’il avait acquise, quasi automatiquement, et basée sur l’observation de symptômes presque impondérables.
A Martin le maravilló la precisión que iba adquiriendo, algo automático, fundado únicamente en el criterio, pero seguro como una máquina.
Antisthène jeta les bases de cette philosophie à Athènes vers 400 avant Jésus-Christ.
Esta exclamación puede servir de titular para la filosofía cínica , fundada por Antístenes en Atenas alrededor del año 400 a.
Il existe plusieurs hypothèses, mais dont la plupart reposent sur des bases assez peu solides.
Existen diversas hipótesis, en su mayor parte no muy bien fundadas, A estas alturas, la gente formula todavía diversas explicaciones también.
La police recherchait une femme connue, psychiquement malade et soupçonnée sur de bonnes bases de trois meurtres.
La policía buscaba a una mujer con nombre y apellido, psíquicamente enferma y sospechosa, con fundadas bases legales, de tres crímenes.
Il choisit pour cela une entreprise basée à Andorre, Cataluna Esteme, fondée en 1972 pour l’extraction et le commerce du plomb.
Para eso escogió una empresa domiciliada en Andorra. La compañía, Cataluña Esteme, había sido fundada en 1972 con el fin de dedicarse a las actividades mineras y la venta de plomo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test