Translation for "barzoï" to spanish

Barzoï

• borzoi

Translation examples

borzoi

– Trouvez-vous un barzoï, un lévrier russe. Maya était un barzoï.
—Búsquese un borzoi, un galgo ruso. Maya era un borzoi.

Il s’arrêta à la nursery des barzoïs pour parler à ses chiens.
Se detuvo ante la perrera de los borzoi y habló con sus perros.

Pas moi. Quand j’étais un marmot, j’avais une chienne barzoï grande comme une mule.
Pero yo no. Cuando era muy pequeño teníamos una perra borzoi del tamaño de una mula.

L’Anglais et sa femme, Eileen, adoraient les chiens et ils avaient un barzoï en Angleterre.
El inglés y su mujer, Eileen, amaban a los perros y en Inglaterra tenían un borzoi.

– Eh bien, Jacson, si un jour vous avez un barzoï, vous ne m’oublierez jamais, dit le vieux en regardant sa montre.
—Óigame bien, Jacson, si alguna vez tiene un borzoi, nunca se olvidará de mí —sentenció el viejo y miró su reloj.

Il regarda le chef de son détachement personnel de sécurité, le colonel Fox, se hérisser comme un terrier confronté à l’élégance d’un lévrier barzoï, et il fut pris d’une envie de rire presque incontrôlable.
Vio al capitán Fox, el jefe de su destacamento de seguridad personal, erizándose como un terrier enfrentado con la tremenda elegancia de un borzoi, y sintió unas ganas casi incontrolables de echarse a reír.

Woolf, sa vie érotique, un dixième de lascivité et neuf dixièmes de trouille – une parodie bien anglaise de barzoï sursélectionné, un être supérieur, avec une aisance dont seuls les Anglais sont capables, à tous ceux qui lui étaient inférieurs, qui ne s'était jamais mise à poil de toute sa vie.
Woolf, una vida erótica consistente en una parte de sensualidad y nueve partes de temor, una parodia inglesa de un borzoi demasiado educado, superior sin esfuerzo, como sólo pueden serlo los ingleses, hacia todos sus inferiores, y que jamás se quitó la ropa en toda su vida.

ils parlèrent des jours, flous pour lui, de Prinkipo et d’Istanbul, dont son esprit conservait quelques éclairs mémorables : les incendies, les parties de pêche, mais surtout la compagnie de Maya. Il avait gardé une photo sur laquelle on le voyait à cinq ans, aux côtés de son grand-père dont la barbe et les cheveux étaient encore foncés et de la belle barzoï qui donnait l’impression de fixer l’objectif pour éterniser la bonté de son regard.
hablaron de los para él brumosos días de Prínkipo y Estambul, de los que su mente guardaba chispazos memorables: los incendios, las pesquerías, pero sobre todo la compañía de Maya, de la cual conservaba una foto donde aparecían Sieva a sus cinco años, el abuelo con el pelo y la barba todavía oscuros, y la bella borzoi, que daba la impresión de mirar a la cámara para eternizar la bondad de sus ojos.

Après lui avoir présenté ma femme – j’employai le mot “compañera”, cela faisait plus moderne et plus approprié – et avoir demandé comment allaient les chiens – Dax avait des crises de fureur de plus en plus fréquentes et un vétérinaire avait conseillé à López d’envisager de le sacrifier, ce qu’il avait immédiatement refusé –, je lui racontai quelques anecdotes de notre mariage et je lui parlai d’un livre que je devais corriger sur les dangers de la dégénérescence génétique chez cinq races de chiens d’origines très différentes, dont, justement, les barzoïs.
Luego de presentarle a mi mujer —dije «compañera», sonaba más moderno y adecuado— y de preguntarle por los perros —Dax estaba sufriendo unas crisis de ira, cada vez más frecuentes, y un veterinario le había aconsejado a López pensar incluso en el sacrificio, algo que él había descartado de inmediato—, le conté detalles de nuestra boda y le hablé de un libro que me habían dado para revisar sobre los peligros de degeneración genética en cinco razas de perros de muy diferentes orígenes y, casualmente, una de las razas estudiadas era el borzoi.