Translation for "barque" to spanish

Barque

• bote pequeño
• pequeño bote

Translation examples

bote pequeño

— Vous autres, apportez la petite barque ! — Pourquoi donc ? demanda Tai-Peng.
—¡Hey, vosotros, traed el bote pequeño! —¿Para qué? —dijo Tai-Peng.

Dans la barque. » Gigs désigna d’un signe de tête une barque amarrée au quai et dont le moteur hors-bord était relevé.
En el bote pequeño. —Gigs señaló con la cabeza una barquita amarrada en el muelle, con el motor externo bien separado del agua—.

Quelques bonshommes étaient assis sur les saillies du mur du fond et une barque étroite se balançait près d’eux. C’étaient visiblement des naufrageurs qui se tenaient prêts à faire force de rames s’il y avait encore quelque chose qui tombait de là-haut.
Había muchos hombres sentados en las cornisas a lo largo del muro interior, y vio también un bote pequeño meciéndose en las aguas cerca de ellos; evidentemente, se dedicaban a «recuperar» mercancías, a recoger con su barca de remos todo lo que habitualmente caía desde arriba.

Voilà le bateau que les malfaiteurs ont fait venir ici pour enlever le trésor. Il est trop gros pour pouvoir entrer dans la crique. Pour que les bandits puissent quitter l’île il faudrait qu’un complice vienne les chercher avec une toute petite embarcation. » Comme les enfants passaient à proximité de la grosse barque de pêche, un marin, qui semblait seul à bord, les héla.
– El barco pesquero que han traído aquí es demasiado grande para atracar en la caleta -dijo Jorge-. Tendrán que esperarse ahí hasta que alguien que pase en un bote pequeño quiera recogerlos. ¡Esto sí que les habrá hecho polvo! El bote de los chicos tuvo que pasar muy cerca del enorme pesquero.

pequeño bote

Il y a une barque à côté. — Viens.
A su lado se ve un pequeño bote de remos. —Ven.

Elle a pris une barque et elle a touché terre au sud de la ville.
Tenía un pequeño bote y desembarcó al sur de la ciudad.

— Elle est arrivée en barque, lui rappela l’eunuque. Elle n’avait donc pas de chevaux.
—Ella llegó a la costa en un pequeño bote, de modo que no traía caballos.

Le halfelin avait déjà détaché une petite barque et préparait les rames.
El halfling ya había quitado las amarras a un pequeño bote y estaba preparando los remos.

À côté de leur barque s’en trouvait une autre, plus petite, à moitié remplie d’eau.
Había un pequeño bote de remos, con el fondo cubierto por varios centímetros de agua.

Ils marchèrent ensemble vers le ponton de fortune branlant où une petite barque en bois à rames attendait.
Lo acompañó hasta el desvencijado muelle improvisado donde le esperaba un pequeño bote de madera.

Tandis que nous transportions l’équipement sur la barque de pêche, quelques voix me crièrent leurs condoléances.
Alguna que otra voz me expresó su pesar mientras nos dirigíamos con el equipo de buceo al pequeño bote de pesca.

En arrivant aux docks, il vendit la barque à un homme aux yeux en vrille qui avait perdu la main droite – la punition réservée aux voleurs.
Al llegar al muelle, vendió el pequeño bote a un hombre manco de ojos brillantes.

Nous avions traversé le Sound à la rame depuis Haunn, dans la petite barque que Donald Seamus gardait amarrée dans la baie.
Lo habíamos traído por el estrecho desde Haunn en un pequeño bote de remos que Donald Seamus dejaba en la bahía.

Dans une petite barque, sur un marécage du coin, il passait les jours les plus heureux de sa vie parmi les joncs avec ses jumelles.
Él pasaba sus días más felices en un pequeño bote de remos, en las lagunas, entre los juncos, con los prismáticos en los ojos.