Translation for "baronnial" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Nous sonnâmes à la porte et fumes introduits par un valet qui nous mena dans un salon de dimensions véritablement baronniales.
Llamamos a la puerta y fuimos recibidos por un criado que nos condujo a través del recibidor hasta un salón de proporciones señoriales.
Asbo me fait faire le tour du propriétaire : le salon semi-circulaire aux neuf baies vitrées, la bibliothèque, sa table de billard et ses étagères encastrées, la salle à manger baronniale. Bien sûr, les équipements et mobilier de bon goût sont ceux du précédent occupant, le célèbre antiquaire Sir Vaughan Ashley, qui, à soixante-treize ans, est désormais domicilié à Monaco.
Asbo me guía en una visita breve: el salón semicircular con sus nueve ventanas saledizas; la biblioteca, con su mesa de billar y las estanterías empotradas; el comedor señorial. Por supuesto, los muebles, cortinas y alfombras y los detalles elaborados se deben al ocupante anterior, el magnate de las antigüedades Sir Vaughan Ashley, de setenta y tres años, que ahora reside en Mónaco.
Donc c’était là le château, ses remparts portés haut sur les épaules des quatre géants à la taille épaisse, les quatre tours, les quatre terrasses, la salle de bal circulaire (avec son escalier orbital), la bibliothèque pentagonale à coupole, le salon avec ses six jeux de fenêtres, la salle de banquet baronniale au bout du peu pratique et long corridor menant à la cuisine grande comme une grange, toutes les antichambres qui s’estompaient, tels des miroirs se faisant face, en une infinité répétitive.
Allí estaba el castillo, con sus almenas encaramadas en lo alto de los hombros de los cuatros fajados gigantes, las cuatro torres, las cuatro terrazas, la sala de baile circular (con su escalera orbital), la biblioteca pentagonal con su cúpula, el salón con sus siete ventanales, el señorial comedor de los banquetes, al fondo del largo corredor —inverosímil e impracticable— que partía de una cocina del tamaño de un corral, las sucesivas antecámaras que reculaban, como espejos enfrentados, y se perdían en una infinitud repetitiva.
Le parti baronnial, pour la première fois depuis trente ans, l’emportait ;
El grupo de los barones, por primera vez desde hacía treinta años lo sostenía;
La réaction triomphait ; les ligues baronniales semaient le désordre dans les provinces et tenaient en échec l’autorité royale.
Triunfaba la reacción: las ligas de barones sembraban el desorden en las provincias y tenían en jaque a la autoridad real.
Le tortil de la couronne baroniale surmonte ce simple écu dont les lignes verticales, employées en sculpture pour représenter les gueules, brillent encore.
La corona de barón remata este simple escudo, cuyas líneas verticales, usadas en escultura para figurar el gules, brillan todavía.
À Dijon, le duc de Bourgogne, frère de la reine étranglée et chef d’une puissante ligue baronniale, n’allait pas manquer de se poser en défenseur des droits de sa nièce, Jeanne de Navarre.
En Dijon, el duque de Borgoña, hermano de la reina estrangulada y jefe de una poderosa liga de barones, no dejaría de ponerse a defender los derechos de su sobrina, Juana de Navarra.
Deux groupes s’apprêtaient à se combattre sans merci pour la possession du pouvoir : d’un côté, le clan de la réaction baronniale conduit par Charles de Valois, frère de Philippe le Bel ;
Dos partidos se aprestaban a enfrentarse, a desgarrarse sin piedad por la posesión del poder: de un lado el grupo reaccionario de los barones, capitaneado por el Conde de Valois, emperador titular de Constantinopla y hermano de Felipe el Hermoso;
Le puissant comte de Valois, le comte Robert d’Artois, tout le cousinage capétien et la réaction baronniale se voyaient à nouveau triomphants.
El poderoso conde de Valois, el conde Roberto de Artois, todo el parentesco capetino y la reacción baronial triunfaban de nuevo.
Le château de Glensloy venait de m’apparaître, médiéval et déjà bleui par les ombres du soir. Deux tours carrées avec des arcs romans et des créneaux du plus pur style baronial.
Ante nosotros surgió el castillo de Glensloy, medieval y azulado ya por las sombras de la noche: dos torres cuadradas con arcos romanos y almenas al más puro estilo baronial.
en dix-huit mois, par l’expédition de Flandre, la sédition d’Artois, les privilèges consentis aux ligues baronniales, Louis X et Valois avaient réussi à endetter le royaume pour plusieurs années.
en dieciocho meses, por la expedición de flandes, por la rebelión del Artois y los privilegios concedidos a las ligas baroniales, Luis X y Valois habían logrado endeudar al reino para varios años.
il militait dans les ligues baronniales ; en même temps, il s’efforçait de reconstituer secrètement l’ordre des Templiers, gardant liaison avec des frères rescapés par lesquels il s’était fait reconnaître grand-maître.
Participaba en las ligas baroniales, y al mismo tiempo se esforzaba en reagrupar secretamente la Orden de los Templarios manteniéndose en relación con los hermanos fugitivos, por los cuales se había hecho reconocer Gran Maestrei.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test