Translation for "bardée" to spanish

Bardée

• bardado
• barda

Translation examples

bardado

Colin, derrière lui, ferme aussitôt le lourd portail bardé de fer de façon à le faire claquer avec insolence.
Colin, detrás de él, cierra en seguida el pesado batiente bardado de hierro de manera de hacerlo golpear con insolencia.

Peu avant d'atteindre Antioche, il rencontre par hasard un chevalier à l'aspect éblouissant, dont le coursier, d'un blanc immaculé, est ferré d'argent et bardé. de la crinière au poitrail, d'une superbe armure ciselée.
Poco antes de llegar a Antioquía, encuentra por casualidad a un caballero de aspecto deslumbrante cuya cabalgadura, de un blanco inmaculado, lleva herraduras de plata y va bardado, desde las crines hasta el pecho, con una soberbia armadura cincelada.

Cependant, de jeunes cœurs sincères, bardés de dynamite, sont mystérieusement poussés dans la nuit atroce du mystère russe, et ils ne savent où ils vont et cela leur est égal, car ils ne demandent qu’à exploser de haine et d’amour : bombes vivantes !
Sin embargo, los jóvenes corazones sinceros, bardados de dinamita, se lanzan misteriosamente a la noche atroz del Enigma Ruso; no saben a dónde van y no les importa, pues no piden sino estallar de odio y de amor: ¡bombas vivientes![1]

barda

Mais c’est un barde, n’est-ce pas ?
Pero él es un bardo, ¿no es así?

le Bard Fiction Prize et la superbe équipe de Bard College ;
el Bard Fiction Prize y el fabuloso equipo de Bard College;

Mais ne t’inquiète pas, barde.
Pero no te preocupes, bardo.

Je m'en doutais : un barde...
Lo sospechaba: un bardo…

Officiellement, je ne suis pas barde.
Oficialmente no soy un bardo.

L’un est un marchand, l’autre un barde.
Uno es mercader, el otro bardo.

Et tu n’as pas de barde pour leur chanter une chanson.
Y no tienes un bardo para que les cante.

Que disais-tu à propos du Barde?
¿Qué pasa con el bardo?

Ou ta vie à toi, ajouta Bard.
—O a ti —añadió Bard.