Translation for "barbecue" to spanish

Barbecue

• parilla
• barbacoa
• asado
• parrillada
• asar

Translation examples

barbacoa

- J'ai préparé un barbecue.
–Tengo una barbacoa.

— Que signifie barbecue ?
—¿Qué es una «barbacoa»?

Il y aura un barbecue.
Haremos una barbacoa.

Un barbecue par exemple.
Una barbacoa, por ejemplo.

Pour eux, c’était un barbecue ou un gril.
Para ellos era una barbacoa, o una fritada.

— De la sauce barbecue.
– Salsa de barbacoa.

Le barbecue est déjà allumé !
Ya hemos encendido la barbacoa.

Nous faisons un barbecue.
Vamos a hacer una barbacoa.

Un barbecue à l’ombre ?
¿Una barbacoa a la sombra, quizá?

— Tu détestes les barbecues.
Pero si tú detestas usar la barbacoa.

asado

— Je fais des steaks au barbecue.
—Estoy haciendo carne asada.

« Vous aimez le barbecue ? » Ils aimaient.
—¿Os gusta el asado? Les gustaba.

Même pas le fondant et délicieux crabe au barbecue ?
¿Ni siquiera con boniatos asados dulces y blanditos?

Rôtis sur une broche, ils avaient un goût de céleri au barbecue.
Asados, tenían el sabor del apio a las brasas.

Ils ont organisé un grand rassemblement à Upton, avec barbecue et tout.
Están proyectando un gran asado y una reunión en Upton.

Après les barbecues, je lui demandais toujours de réciter celui-ci :
Después de los asados, yo siempre le pedía que recitara este otro:

Le peuple des chasseurs de Patti organisa un barbecue sur le parking.
El pueblo de cazadores de Patti organizó una comilona de carne asada en el aparcamiento.

— Mais il y en a une. — Oui, en barbecue. Assois-toi et viens griller avec moi.
–Por supuesto que hay una forma de salir -dijo ella. –Como un trozo de carne asada. Siéntate y asémonos juntos.

parrillada

– Tu fais un barbecue ?
¿Estás haciendo una parrillada?

Toujours ces soirées barbecue !
Siempre con las parrilladas.

Pour une fois, au moins, le barbecue resterait au repos.
Al menos por una vez no habría parrillada.

L’odeur du barbecue lui chatouilla les narines.
Le llegó una vaharada del fuego de la parrillada.

Et il était donc toujours là, à son barbecue.
De manera que ahí seguía él, preparando parrilladas.

« On pourrait faire un barbecue à la planque ? » a proposé Tucano.
—¿Montamos una parrillada en la madriguera? —propuso Tucán.

J’avais été invité à un barbecue dans une maison de San Miguel, sur la partie haute de la ville.
Me habían invitado a una parrillada de carne en una casa de las colinas de San Miguel, en la parte alta de la ciudad.

Laurenti était heureux. Il se réjouissait que Marco puisse, le jour même, démontrer ses talents culinaires et au moins, pour une fois, il n’y aurait pas de barbecue !
Laurenti se alegró, pues ese mismo día Marco podría mostrarle sus artes culinarias y de una vez por todas no habría una parrillada para cenar.

asar

Et moi qui avais prévu un beau barbecue pour demain.
Y yo que planeaba asar chuletas mañana.

Lillian les attendait : le barbecue était prêt pour cuire les saucisses et la guimauve, le dîner préféré de l’aïeul et de son petit-fils.
Lillian los esperaba con la parrilla del jardín lista para asar salchichas y malvaviscos, la cena preferida del abuelo y el nieto.

- Comment est-ce que vous réagiriez si je vous disais que j'ai l'intention de griller un steak au barbecue, après l'avoir emballé dans des aiguilles de porc-épic ?
—¿Cómo reaccionaría usted si le dijera que me propongo asar un bistec neoyorquino envuelto en púas de puerco espín?

La réalité de notre situation n’était que trop évidente à présent, même si je savais que nous la soupçonnions tous deux longtemps avant d’avoir été posés sur les grils : nous allions être cuits au barbecue pour fournir la viande d’un festin cannibale.
La verdad de nuestra situación era ya demasiado evidente, aunque yo sabía que tanto Duare como yo nos la suponíamos desde mucho antes de que nos colocaran sobre las parrillas: nos iban a asar para que nuestra carne sirviera de manjar en una fiesta de caníbales.

Et une centaine d’invités qui buvaient et bavardaient dans deux grands salons et sous la véranda couverte d’un treillis qui s’étendait derrière, cernée par un bar abrité, un énorme barbecue avec un four à rôtir, et une piscine.
También un centenar de invitados que bebían y charlaban en dos salones grandes y en la terraza con porche emparrado que se extendía por la parte de atrás, delimitada por un cobertizo de bar, una enorme parrilla de leña con horno de asar, y una piscina.