Translation for "asar" to french

Asar

• rôti
• un rôti
• rôtir
• griller

Translation examples

rôti

–¡No me asarás como a un cerdo!
Je ne veux pas finir comme un porc rôti !

He comprado un buen trozo de carne para asar en la tienda finlandesa.
J’ai trouvé un superbe rôti à la boutique finlandaise.

En otro tiempo, estos últimos habrían estado encantados de asar y devorar a sus anfitriones.
À une certaine époque, ces derniers auraient volontiers rôti et dévoré leurs hôtes.

En mi décimo cumpleaños, llegaron a la casa muchos pollos para asar.
Pour mon dixième anniversaire, de nombreux poulets vinrent à la maison pour y être rôtis.

Había que ducharse y asar la carne y poner la mesa y…
Il lui restait encore à prendre une douche, faire cuire un rôti et dresser la table et retaper un lit et…

Me vi a mí misma metiendo en el horno una pieza de asar y cocinando verduras.
Je me voyais déjà mettant un maigre rôti au four et préparant des légumes.

Todos sabían qué gran acontecimiento, qué gran rito familiar era asar un cerdo, y además muchos de ellos estaban invitados a la fiesta.
Ils savaient tous qu’un cochon rôti était une grande affaire, un rituel familial et, en plus, la plupart avaient été invités à la fête.

A partir de ese punto, alcanzan los ciento treinta con jamones y trozos de carne para asar que traen uno a uno del congelador.
Dès lors, ils parviennent à la faire grimper jusqu’à cent trente en rajoutant jambons et rôtis récupérés dans la chambre froide.

Esa solía ser la del domingo por la noche, cuando su madre intentaba asar un pollo. De todas maneras, tampoco era una gran cena.
Ce n’était pas le pire repas de la semaine (celui du dimanche soir, quand sa mère essayait de faire du poulet rôti).

—Ignoro lo que es eso, Puckett —dijo Roadstrum entonces—, pero hay algo extraño en el aroma mientras empiezan a asar la carne.
— « Je ne comprends pas ce qui se passe, Puckett, » reprit Roadstrum, « mais l’arôme que dégage la cuisson a quelque chose de très particulier qui me rappelle la chair de buffle rôti mêlée d’une senteur d’aromates.

rôtir

—¡Les voy a hacer asar una pintada!
— Je vous fais rôtir une pintade !

—Sirve para asar un buey entero.
— Il le faut, pour rôtir un bœuf entier.

pero, la próxima vez, los pienso asar vivos.
Mais le prochain, j’ai l’intention de le rôtir vivant.

–¿Qué estaba diciendo Wullie sobre asar «lo grande»?
— Qu’est-ce que Guiton disait à propos de rôtir le “gros gibier” ?

Consiste en asar la carne hasta que se queda como cuero.
À rôtir la viande jusqu’à ce qu’elle soit dure comme de la semelle.

buena carne sazonada y preparada para asar.
de la bonne viande préparée et prête à rôtir.

¿Se supone que debíamos asar una rata por el orificio?
Sommes-nous censés faire rôtir un rat au-dessus de ce trou ?

Aunque tengamos que dejarnos asar, hallaremos a tu prometida.
Même si nous devons nous faire rôtir, nous retrouverons ta fiancée.

—Podríamos asar unas patatas —dijo Denver.
— On pourrait rôtir des patates, dit Denver.

Dependiendo del humor de que estuviera, a veces le traía una pata para asar.
Selon son humeur, elle lui ramenait parfois un gigot à rôtir.

griller

—En cambio a mí me encanta ponerme los guantes de amianto y asar, asar, asar. El señor Brucker proclama:
— Moi, par contre, j’adore mettre mes gants d’amiante et griller, griller, griller. Brucker proclame :

—Para asar sardinas sobre una teja.
— À griller des sardines sur une tuile.

La voy a asar y me la voy a comer.
Je vais la faire griller et la manger.

—Tengo un cesto de abulones pequeños para asar.
— J’ai un panier de petits ormeaux à griller.

Pondré a asar unas cuantas salchichas más.
Je vais remettre des saucisses à griller.

Los hombres pueden asar a la parrilla un filete;
Les hommes sont capables de faire griller un steak.

Tenías pensado asar pescado en aquel fuego.
Tu t’étais mis en tête de faire griller du poisson !

Sencillamente, me gustaría asar el pollo en el horno.
J’ai juste dit que j’aimerais faire griller le poulet.

Me ha prometido que vendrá con blanquillos para asar a la parrilla.
Elle a promis d’apporter du poisson-tuile à griller.