Translation for "banque à la banque" to spanish

Banque à la banque

• banco a banco
• un banco a otro

Translation examples

banco a banco

Imaginée en termes de temps – le temps passé à gagner un salaire que la banque conserve –, une banque peut posséder plus de la moitié d’un homme.
Imaginado en términos de tiempo (el tiempo empleado trabajando para ganar un sueldo que a continuación se deposita en el banco), un banco puede ser dueño de más de la mitad de una persona.

un banco a otro

Nous sommes remontés jusqu’à la banque derrière la banque derrière la banque. Ça nous a donné du fil à retordre, mais bon.
Todo el camino hasta el banco que hay detrás del banco que hay detrás del banco. Partimos de ciertas conjeturas, pero dio resultado.

— C’est donc Cécile qui portait l’argent à la banque ? — À quelle banque ?
—¿Era Cécile la que llevaba el dinero al banco? —¿A qué banco?

— Tels que ? — La Banque Mondiale. Les banques planétaires. Le Gouvernement fédéral.
—El Banco Mundial, los bancos planetarios, el gobierno federal…

Mann dirigeait sa banque comme une banque doit être dirigée.
Mann dirigía su banco como se debía dirigir un banco.

– Il est tombé dessus en fouillant dans les archives d’une banque suisse. – Une banque suisse ?
—Se tropezó con ella en los archivos de un banco suizo. —¿Un banco suizo?

Il m’a répondu qu’il travaillait pour une banque et qu’une banque n’était pas exactement une agence immobilière.
Me contó que trabajaba para un banco, y que un banco no era una agencia de bienes inmuebles.

Je crois que j’aurais préféré être caissière dans une banque, mais aucune banque ne m’aurait engagée.
Creo que habría preferido ser cajera de un banco, pero ningún banco me habría aceptado.

Mais la situation étant ce quelle était, la seule garantie possible de l’honnêteté de chacune desdites banques, c’étaient les banques concurrentes.
Pero tal y como están las cosas, lo único que mantiene la honradez de un banco son los otros bancos.

À la banque – c’était la banque de son père – on lui paya le chèque que lui avait donné l’ingénieur Auseri et qui était plutôt coquet.
En el banco, era el banco de su padre, le hicieron efectivo el talón que le había dado el ingeniero Auseri, y que era más bien importante.