Translation for "balbutie" to spanish

Balbutie

• tartamudeos
• balbucea

Translation examples

tartamudeos

— Tu es au courant pour la tueuse et… et pour Ray ? a-t-elle balbutié.
–Sabes lo de la mujer y-y Ray -tartamudeó.

Des balbutiements maladifs ne nous épouvanteraient pas moins, je vous assure.
Un tartamudeo enfermizo no nos asustaría menos, se lo aseguro.

Tom balbutie : « Est-ce que… c’était encore Pip ? — À ton avis ?
—Era… —tartamudeó Tom— ¿era otra vez Pipkin el que estaba dentro de ese cajón?

-Je... je... a-t-elle balbutié. Le regard d’Olaf s’est assombri.
—Yo... —tartamudeó ella—. Yo... La mirada en los ojos de Olaf se hizo más turbia.

Dans son fantaisiste déguisement de Momie, Ralph Bengstrum balbutie :
—tartamudeó Ralph Bengstrum, ataviado también como Momia—.

Il m’arrive régulièrement de réduire mes interlocuteurs à des balbutiements inintelligibles.
acostumbro a reducir a los demás a tartamudeos ininteligibles.

— « Oui, balbutie son tuteur », épuisé par la mécanique du cerveau de la jeune fille.
-Sí -tartamudea su tutor, exhausto por la forma en que funciona la mente de la niña-.

Il n’était pas éloquent, mais il y avait une dignité dans sa réticence naturelle, une haute gravité dans ses balbutiements.
No era elocuente, pero existía cierta dignidad en su reticencia fundamental, una elevada seriedad en sus tartamudeos.

Elle voulait parler mais sa langue ne lui obéissait pas, ses mots n’étaient qu’un balbutiement incompréhensible.
Pugnaba por hablar y la lengua no le obedecía, no le salían las palabras sino un tartamudeo incomprensible.

balbucea

Quoi ? qu’est-ce que tu balbuties ?
¿Qué? ¿Qué es lo que balbuceas!

— Non… balbutie un des mecs.
«No...», balbucea uno de ellos.

— C’est un garçon… balbutie-t-elle.
—Es un niño… —balbucea.

Elle balbutie qu’elle ne sait pas.
Balbucea que no lo sabe.

Ce ne sont que des croquis, balbutie-t-elle.
No son más que apuntes, balbucea ella.

Elle balbutie une excuse.
Balbucea una disculpa.

lui balbutie Jafer.
—le balbucea Jafer—.

— Elle est… Je l’ai… je veux…, ai-je balbutié.
—Está… tengo… quiero —balbuceé.

Je viens… balbutie-t-il.
—Ya voy —balbucea—.