Translation for "balbutiant" to spanish

Balbutiant

• tartamudez
• estropajoso
• tartamudeo

Translation examples

tartamudeo

Je restai à le contempler en balbutiant.
Simplemente le miré y tartamudeé.

Fischer avala sa salive, puis répondit en balbutiant :
Fischer tragó saliva y tartamudeó turbado:

Je lui répondis en balbutiant que j’étais un bon chrétien. — C’est ce que nous verrons, murmura-t-il.
Aquel tono bondadoso me cogió por sorpresa y tartamudeé al responder: —Soy un buen cristiano. —Eso ya lo veremos —murmuró él—, ya lo veremos.

Béu se leva lentement en balbutiant : « Ce n’était pas ce que… Je n’ai jamais pensé à… Zaa, ce que je voulais te dire… — Et je viens de tout gâcher ?
Lentamente Beu se puso de pie y mirando hacia abajo, hacia mí, tartamudeó: «Eso no era... nunca pensé que... Zaa, lo que yo trataba de decir...»

« Mais cette… sorcellerie nécessaire… n’aurait-elle pas pour résultat l’empoisonnement de l’atmosphère et la disparition de la vie ?… fit-il en balbutiant quelque peu. Acceptes-tu de courir le risque d’exterminer les personnes que tu voudrais justement sauver ?
—Pero el resultado de esta… esta brujería necesaria… —casi tartamudeó—. ¿El envenenamiento del aire y la vida…? ¿Quieres matar lo que resta del mundo para salvarlo?

Il soupira avec une telle tristesse que Cath vit Mary Ann tressaillir à côté d’elle. — Pas du tout, protesta-t-elle en balbutiant. J’avais l’intention de passer vous voir depuis des semaines, seulement…
Cath sintió que Mary Ann se retraía junto a ella. –De ningún modo –tartamudeó Cath–. Hace muchas semanas que tengo la intención de visitarlo y justamente…

Elle a pris un ton un peu balbutiant et franchement panique, s'emmêlant dans ses phrases juste ce qu'il fallait en expliquant qu'elle n'avait pas eu la possibilité de s'en préoccuper avant, que le patron propriétaire de l'hélicoptère qu'elle pilote l'avait expédiée aux quatre coins du payp, et que le temps avait passé sans qu'elle puisse subir de nouveaux examens en vue de l'actualisation de son certificat. Et puis, bon, il fallait ajouter à cela des problèmes d'ordre personnel, a-t-elle confié à la femme. Si elle ne passait pas la visite médicale, elle n'aurait plus le droit de voler et elle risquait de perdre son boulot, et c'était vraiment la dernière chose dont elle avait besoin pour couronner le reste.
Le dijo que titubeó y se hizo la asustada. Tartamudeó un poco y dijo que no había encontrado el momento, que el propietario del helicóptero para quien trabajaba la había llevado a todas partes y nunca encontraba el momento para el chequeo. También había tenido problemas personales, le dijo a la secretaria, y si no se sometía al chequeo no podría pilotar legalmente y podría perder el trabajo y lo que precisamente no quería era perder el trabajo justo entonces.