Translation for "baffes" to spanish

Baffes

• bofetadas
• palmadas

Translation examples

bofetadas

Recep en fut pour sa baffe.
Recep se quedó con su bofetada.

Je reçus des baffes.
Me dieron una buena tanda de bofetadas.

Ou il te faut une autre baffe ?
¿O hará falta que te dé otra bofetada?

C’était ma manière à moi de donner des baffes.
Era mi particular manera de dar bofetadas.

Même père, mêmes baffes.
Mismo padre, mismas bofetadas.

Si on déconne, on se prendra des baffes.
Si la cagamos, nos lloverán las bofetadas.

Vous avez balancé une jolie baffe à votre compagnon.
Vaya bofetada le ha dado a su compañero.

– Eh, t’endors pas ! – Arrête de me filer des baffes, D.
—Eh. No te duermas. —Deja de darme bofetadas.

— Oh, la baffe, il la méritait bien, Ringdal.
—Bueno, el tal Ringdal se merecía esa bofetada.

Mais probablement nanti de coups, de baffes et de désolations.
Pero probablemente provisto de golpes, bofetadas y desolación.

palmadas

En poursuivant mon chemin dans la nuit noire et vide, je marmonnai une prière de gratitude, me flanquai quelques baffes, et baissai la vitre pour confier au blizzard le soin de me réveiller une bonne fois pour toutes.
Avancé pues por la noche oscura y vacía, recé un par de oraciones de gracias, sacudí la cabeza, me di unas fuertes palmadas en la cara para volver a la realidad y bajé la ventanilla para dejar que la tormenta entrara y recorriera el coche por dentro.

Andrés me saisit, il se met à me taper dessus comme si j’étais un tambour tandis que les trois autres As et Tito improvisent une danse, tom-tom-tom-tom, comme si leurs gifles ne me faisaient pas mal, tom-tom-tom, ils relèvent Iris, tom-tom, pour que sans cesser de pleurer elle danse avec eux au rythme des baffes qu’ils m’envoient sur la figure, tom-tom-tom-tom-tom, eh, Gina, vas-y donc, encore un tour, et Romualdo fait une brèche dans notre groupe pour s’attaquer à Andrés qui me laisse tomber à terre.
Andrés me toma, me comienza a golpear como si fuera un tambor mientras los otros tres Ases y el Tito improvisan un baile tom-tom-tom-tom como si sus palmadas no me dolieran tom-tom-tom levantan a la Iris del suelo tom-tom para que sin dejar de llorar baile con ellos al ritmo de los azotes que me están dando en la cara tom-tom-tom-tom-tom ya Gina échale no más, más, otra vuelta más y Romualdo rompe nuestro grupo para atacar a Andrés, que me deja caer al suelo.