Translation examples
—Y ya lo hemos hecho. —La bofetada—.
— C'est ce que nous avons fait. » Une claque.
Era ella quien le propinaba las bofetadas.
C’était elle qui lui administrait les claques.
Mi madre me dio una bofetada.
Ma mère me donna une claque.
Vuela una bofetada, un cachete.
Une claque part, une chiquenaude.
—Solo un par de bofetadas.
— Juste une paire de claques.
—Le di un par de bofetadas.
— Je lui ai donné deux claques.
Le repliqué con un par de bofetadas.
J'ai répliqué par une paire de claques.
Las bofetadas no le habrían servido de nada a Johanna;
Les paires de claques n'auraient pas été suffisantes pour Johanna;
—¿Qué, has oído sonar la bofetada?
— Alors, tu as entendu claquer la gifle ?
Es como una enorme bofetada, una bofetada magistral.
C'est comme une énorme gifle, une gifle magistrale.
¡Había sido más que una bofetada!
C’était plus qu’une gifle !
¡Qué bofetada para otros!
Quelle gifle pour les autres !
Le daría de bofetadas.
Il l’aurait giflée.
Pero esta vez fue para darle una bofetada.
Mais ce fut pour le gifler.
Me daría una bofetada.
Elle me repousserait d’une gifle.
– ¿Quieres una bofetada?
— Vous voulez une gifle ?
Ella le propinó una bofetada.
Une gifle l’interrompit.
Fue una mala bofetada.
Ce fut une gifle brutale.
—Retira las bofetadas.
— Retire ces gifles.