Translation examples
À mesure qu’il buvait, Mehmet défendait avec fougue l’idée que, dans la poésie du divan, les termes mey et bade désignaient le vin de façon concrète et nullement métaphorique, déclamait des vers de Nedim et de Fuzuli dont personne n’était à même de vérifier l’exactitude et, plongeant son regard dans les yeux de Nurcihan, il levait son verre à la gloire de Dieu. Si ces facéties étaient accueillies avec bienveillance, voire une certaine estime par la société, selon Zaim encore, il fallait aussi en chercher la raison dans le vent de panique qui avait soufflé parmi les jeunes filles de bonne famille après la rupture de mes fiançailles avec Sibel.
Cuando tomaba vino, Mehmet defendía entusiasta que no era el metafórico caldo ni el néctar de la poesía del Diván, sino auténtico vino, recitaba versos de Nedim y Fuzuli, aunque nadie sabía si lo hacía correctamente, y, mirando fijamente a Nurcihan a los ojos, alzaba su copa brindando por el amor de Dios. Según Zaim, otra razón por la que la sociedad admitía aquellas bromas sin rechistar e incluso a veces con respeto, era que, tras la ruptura de mi compromiso con Sibel, soplaba un fuerte viento de inquietud entre las jóvenes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test