Translation for "bâbord et tribord" to spanish

Bâbord et tribord

• babor y estribor

Translation examples

babor y estribor

Elle bougea la tête de bâbord à tribord et dans l’autre sens. « Non, la clé, non ».
Ella movió la cabeza de babor a estribor y al revés. —No, la llave no.

Elle se balançait de côté sur une houle, et gesticulait en faisant aller son bout-dehors de foc de bâbord à tribord.
La goleta se balanceaba, gesticulando y moviendo su cabo de foque de babor[*] a estribor[*].

Bâbord et tribord étaient à la gauche et à la droite d’un homme faisant face à l’orient.
Babor y estribor quedarían respectivamente a la izquierda y la derecha de una persona situada mirando en la dirección de giro.

« Plus lentement, Jinn… Non, un peu plus vite ; elle va nous dépasser ; à bâbord… à tribord… laisse aller… Je l’ai ! »
—Más despacio, Jinn... No, un poco más deprisa... Va a pasarnos a babor... A estribor... Avante...

De chaque côté de cette ligne, de larges bandes colorées représentaient les zones bâbord et tribord balayées par le sonar latéral.
Las anchas bandas de color a cada lado correspondían a las zonas de babor y estribor que estaban siendo exploradas por el sonar lateral.

Elle avait un petit calot de marin épinglé sur la tête et l’air de connaître la différence entre bâbord et tribord depuis sa puberté.
Se cubría con un gorro de marinero, y todo en ella indicaba que sabía distinguir babor de estribor desde el instante en que le salió el primer vello.

Malgré le chaos, Hui et Zaras nous maintenaient droit sur la vague en lançant aux hommes des bancs des ordres brefs et précis : « À bâbord ! » « À tribord » « Tenez bon ! »…
A pesar del caos, Hui y Zaras nos mantuvieron de frente a la ola gritando enérgicas órdenes a los hombres en los bancos de remo: «¡A babor! ¡A estribor!».

Au loin, d’un côté – bâbord ou tribord, un des deux bords en tout cas – un banc de poissons volants creva la surface afin d’échapper aux assiduités de quelques dauphins.
Lejos hacia un lado de ella —babor o estribor—, un banco de peces voladores salió a la superficie en un intento de escapar a las atenciones de unos cuantos delfines.