Translation for "bâbord et à tribord" to spanish

Bâbord et à tribord

• babor y estribor

Translation examples

babor y estribor

Ashton et lui prirent position à bâbord et à tribord.
Stark y Ashton ocuparon posiciones a babor y estribor.

« Avez-vous aperçu l’un des parapets, à bâbord ou à tribord ? » — « Non.
–¿Pudiste distinguir alguno de los muros exteriores del anillo, a babor o estribor? –No.

Il regarda vers « bâbord » et vers « tribord », et son cœur fit un bond.
Miró hacia babor y estribor, y el corazón le dio un vuelco.

Leurs deux sirènes à vapeur emplissaient l’air de menaces, les deux équipages hurlaient à bâbord et à tribord.
Ambas tripulaciones se gritaban desde las barandas de babor y estribor.

Le Colosse est tombé dans l’eau, soulevant vers bâbord et vers tribord des vagues atteignant cent mètres de hauteur.
El Coloso cayó al agua y provocó olas gigantescas a babor y estribor.

À bâbord et à tribord les deux caravelles se rapprochaient et s’éloignaient, les marins se reconnaissaient et se perdaient de vue.
A babor y estribor las dos carabelas se acercaban y se alejaban, los marineros se veían la cara y se perdían de vista.

Puis d’autres, à l’orient, et ces grandes flammes à bâbord et à tribord, puis d’autres petites, sur l’Arche du ponant.
Luego, hubo más en la misma dirección, y éstas más grandes a babor y estribor, y por fin otras más pequeñas en el Arco a contragiro.

— Prêt, capitaine. Ils plongèrent simultanément à bâbord et à tribord, avec des mouvements tellement bien synchronisés que l’embarcation roula à peine.
— Listo, jefe. Simultáneamente se dejaron caer por babor y estribor, con tanta sincronización que la lancha apenas se balanceó.

Mrs Trelawney et ses robes à encolure bateau informes, lesdits bateaux semblant toujours tanguer quelque peu sur bâbord ou sur tribord.
La señora Trelawney con sus deformes vestidos de escote barco, el barco en cuestión siempre escorado a babor o estribor.

Pourtant ses petits gestes impérieux à bâbord ou à tribord ne trahissaient ni hésitation ni manque d’assurance. Durnik, d’ailleurs, s’y conformait aveuglément.
Sin embargo, sus insistentes gestos hacia babor o estribor no mostraban señales de vacilación y Durnik los obedecía sin dudar.