Translation examples
« C’est la faim, l’aïeule !
¡Es el hambre, abuela!
Ils sont nos aïeuls et nos descendants.
Son nuestras abuelas y nuestros descendientes.
Cette chevauchée avec l’aïeule… »
Cabalgar así con la abuela…».
On ne pourrait réduire que ses aïeuls.
No se podría reducir más que a los abuelos.
Son aïeul haussa les épaules.
Su abuelo se encogió de hombros.
— Ce qui nous amène à votre aïeul.
—Cosa que nos lleva de nuevo a su tío abuelo.
C’est peut-être la peur, l’aïeule.
Quizá sea el miedo, abuela.
L'aïeul enfin ouvrit la bouche.
Por fin abrió la boca el abuelo.
Tout près, la main de l’aïeule aussi.
También muy cerca, a mano de su abuela.
La vie de son aïeul l’absorbait tout entière.
La vida de su abuelo absorbía la suya.
Mais l'aïeule ne plaisantait pas.
Pero la anciana no bromeaba.
N’es-tu pas l’aïeul du village ?
¿Acaso no eres el anciano de la aldea?
L’aïeul lui demanda, tu as peur ?
¿Te has asustado?, preguntó el anciano.
C'était le prénom d'une aïeule des Moore.
Era el nombre de la anciana señora Moore.
L’aïeul était toujours victorieux.
El anciano salía siempre victorioso.
Il attendit le retour de l’aïeul.
Allí esperó a que el anciano regresara.
L’aïeul partait chercher de l’eau.
El anciano fue a buscar agua.
Il déposa la chose aux pieds de l’aïeul.
Lo depositó a los pies del anciano.
L’aïeul se dégagea de derrière l’arbre.
El anciano salió de detrás del árbol.
– Qu’est-il donc arrivé à vos yeux, l’aïeule ?
—¿Qué les sucedió a tus ojos, anciana querida?