Translation for "avoir transporté" to spanish

Avoir transporté

• haber transportado

Translation examples

haber transportado

— Mon lieutenant, nous retournons à notre régiment après avoir transporté notre colonel blessé à Gumrak.
–Mi teniente, volvemos a nuestro regimiento tras haber transportado a nuestro coronel herido a Gumrak.

Des marches qui mènent au bord de l’eau et, à côté, des barques amarrées que la mer semble avoir transportées là.
Unas escaleras que llevan hasta el borde del agua y junto a las que están amarradas unas barcas que parecen haber transportado hasta allí la noche.

J'avais résolu de faire croire qu'après avoir transporté le cadavre de votre amant de Villeneuve à Paris, dans le coffre de sa Thunderbird, vous aviez finalement perdu tout espoir de camoufler votre meurtre et que vous vous étiez suicidée.
después de haber transportado el cadáver de su amante desde Villeneuve hasta París, en el maletero del Thunderbird, usted había perdido finalmente la esperanza de que su crimen no llegara a descubrirse y se había suicidado.

le bateau repose las et tranquille sur une sèche, après avoir transporté pendant tant d’années du poisson et surtout du sable, et il attend la consomption. D’un burchio plus détérioré, il ne reste que les varangues et la quille, abstraite dentelle de longs clous insolents, mais les autres sont encore solides ;
el barco se apoya cansado y tranquilo sobre un bajío, tras haber transportado peces durante tanto tiempo y sobre todo arena, y espera su consunción. De una gabarra, esta más devastada, quedan casi solo los brazales y la quilla, un bordado abstracto de largos clavos jactanciosos, pero las demás se encuentran en mejor estado;