Translation for "être transport" to spanish

Être transport

• para ser transportado

Translation examples

para ser transportado

Et être transportée dans l’histoire et dans la sienne.
Y ser transportada a la historia y a la suya.

Ce panier de pique-nique, par contre, doit d’être transporté.
Esa cesta de picnic, por otro lado, necesita ser transportada.

le nouveau contingent doit être transporté en première ligne.
el nuevo reemplazo debía ser transportado a primera línea.

— Les animaux et les personnes qui ne possèdent pas le gène ne peuvent pas être transportés dans le temps.
—Los animales y personas que no tienen el gen no pueden ser transportados en el tiempo.

les Anglais en particulier répugnaient à être transportés par un tas de fumier humain.
especialmente los ingleses se mostraban reacios a ser transportados por aquel pozo negro humano.

Il faut que je rentre. » Si seulement elle pouvait par magie être transportée à Tara, où elle serait en sûreté !
¡Debo irme a casa!» ¡Si hubiera podido por obra de magia ser transportada a Tara…!

On enterra le corps, trop fragile pour être transporté, dans la vallée qui l’avait vu naître. Je regarde Padma ;
El cuerpo, demasiado frágil para ser transportado, fue enterrado en el valle en que nació. Miro a Padma;

Shelagh éprouva la sensation de l'air extérieur sur ses membres nus, en même temps que celle d'être transportée.
Shelagh fue consciente del contacto del aire sobre sus piernas y brazos desnudos, y de la sensación de ser transportada de un sitio a otro.

Les horions pleuvaient, et ils ne se calmèrent que lorsque deux d'entre eux, avec des coups de couteau dans le ventre, durent être transportés à l'ambulance.
Llovieron los puñetazos y no se calmaron hasta que dos de aquéllos, con cuchilladas en el vientre, tuvieron que ser transportados a una ambulancia.

Les fourmis citernes sont certes des réservoirs mais des réservoirs mobiles, programmés pour accepter d’être transportés à l’occasion d’une migration.
Las hormigas cisterna son desde luego depósitos, pero depósitos móviles, programados para aceptar ser transportados durante una migración.