Translation for "avoir le choix" to spanish

Avoir le choix

• tener la elección

Translation examples

tener la elección

— Dis à ton ami que le gars ne semble pas avoir d’autre choix.
—Dile a tu amigo que el otro no parece tener otra elección.

Tout ce que je peux dire c’est que, sur le moment, je pensais ne pas avoir le choix.
Todo lo que puedo decir es que en aquel momento no creí tener otra elección.

Dans l’autobiographie, tu sembles n’avoir d’autre choix que d’insister sur le côté bon gars, le genre te persuadant qu’il est probablement plus sage de renoncer à l’exploration libre de tout ce qui, par ailleurs, contribue à l’élaboration d’une personnalité humaine.
Cuando haces autobiografía no pareces tener otra elección que documentar principalmente el lado del chico bueno, el convencionalismo te señala que quizás es más prudente suprimir la libre exploración de todo lo demás que configura una personalidad humana.

Basil avait marqué d’une longue accolade une citation de sainte Catherine de Gênes, et, chacun à tour de rôle, dans la maison, prenait le livre et lisait à haute voix le passage : « … Autant que je puis m’en rendre compte, les âmes du purgatoire ne peuvent avoir d’autre choix que de rester où elles sont… A l’instant même où l’âme se sépare du corps, elle va au lieu qui lui est assigné, n’ayant besoin d’autre guide que la nature du péché lui-même.
Basil había marcado una cita de santa Catalina de Génova, y todos, por turno, cogieron el libro y leyeron el pasaje en voz alta: «… Por lo que puedo entender, las almas del purgatorio no pueden tener otra elección que la de permanecer donde están… En el instante mismo en que el alma se separa del cuerpo, va al lugar que tiene asignado, y no necesita más guía que la naturaleza misma del pecado.