Translation for "avoir expliquer" to spanish

Avoir expliquer

• habiendo explicado
• de haber explicado

Translation examples

de haber explicado

Au matin, après avoir expliqué à sa femme que les forces du mal s’infiltraient chez eux par le fil du téléphone et les conduits d’aération, il s’est enfermé dans la salle de bain.
Esta mañana, tras haber explicado a su mujer que las fuerzas del mal se infiltraban en su casa por el cable del teléfono y los conductos de ventilación, se ha encerrado en el cuarto de baño.

Après avoir expliqué tout à son avantage la rouerie à laquelle il fallait répondre par de l’habileté, car les avoués rencontrent plus de clients menteurs que de clients véraces, l’avocat résuma son plan de campagne.
He aquí el asunto. Después de haber explicado, siempre a su favor, toda la trama canallesca a que había de hacer frente con habilidad —los procuradores encuentran muchos más clientes embusteros que veraces—, el abogado resumió su plan de campaña.

Après avoir expliqué au lecteur les raisons et le principe de son système de notes, Montaigne entreprend imperturbablement de lui en donner des extraits, et donc de lui parler de livres dont il est difficile de dire encore s’il les a lus ou non, puisqu’il a oublié leur contenu et qu’il est contraint, pour se le rappeler, d’en passer par ses propres annotations :
Tras haber explicado al lector las razones y el principio de su sistema de notas, Montaigne procede imperturbablemente a procurarle extractos y, por tanto, a hablarle de libros de los que sigue siendo difícil afirmar si los ha leído o no, pues ha olvidado su contenido y se encuentra obligado, para recordarlo, a recurrir a sus propias anotaciones:

Malgré l’approche de la quarantaine, il continuait à se comporter en gamin et à se montrer verbalement salace, discriminant et prétentieux, et c’est en cela que consistaient, en grande partie, sa grâce et son charme immenses (encore fallait-il les voir, parce que certains ne pouvaient pas le supporter) qui lui valaient bien des conquêtes, du moins théoriques ou hypothétiques, comme je crois l’avoir expliqué.
Pese a frisar ya los cuarenta, seguía siendo pueril y verbalmente procaz y dictaminador y presumido, y en eso consistían en gran medida sus considerables gracia y encanto (para quien se los veía, claro, había gente que lo detestaba), que le deparaban no pocas conquistas, al menos teóricas o hipotéticas, como creo haber explicado.

Dans un monde musulman perpétuellement agressé, on ne peut empêcher l'émergence d'un sentiment de persécution, qui prend, chez certains fanatiques, la orme d'une dangereuse obsession : n'a-t-on pas vu, le 13 mai 1981, le Turc Mehemet Ali Agca tirer sur le pape après avoir expliqué dans une lettre : J ‘ai décidé de tuer Jean-Paul II, commandant suprême des croisés.
En un mundo musulmán víctima de perpetuas agresiones, no se puede impedir que salga a flote un sentimiento de persecución que adquiere, en algunos fanáticos, la forma de una peligrosa obsesión: ¿acaso no vimos al turco Mehemet Ali Agka disparar al papa el 13 de mayo de 1981 tras haber explicado en una carta: He decidido matar a Juan Pablo II, comandante supremo de los cruzados?