Translation for "avertisssement" to spanish

Avertisssement

• advertencia
• aviso
• alarma
• amonestación

Translation examples

advertencia

Fallait-il que je l’avertisse, à supposer même que j’en eusse le temps ?
¿No debería advertirla… si había tiempo para advertencias?

Que je vous avertisse clairement, monsieur Waits, reprit O’Shea.
– Señor Waits, una advertencia justa -dijo O'Shea-.

Eh bien, il faut être digne de cette grâce, car c’en est une, – et la plus grande que Dieu puisse nous faire, à nous, pécheurs, – que cet avertisse-ment au seuil de la Vie éternelle… »
Pues bien: hay que mostrarse digno de esta gracia, puesto que lo es y la mayor que Dios puede hacernos a nosotros pecadores; digno de esta advertencia en el umbral de la vida eterna…

aviso

C’est arrivé sans qu’on nous avertisse.
Se ha producido así sin previo aviso.

- Un de tes amis voulait que je t'avertisse.
—Un amigo tuyo me ha pedido que te avise.

Vous voulez que je l’avertisse que vous êtes arrivé ? Je crois qu’elle vous attend.
¿Quiere usted que le avise que ha llegado? Creo que lo espera.

J’ai besoin que tu m’avertisses si un danger se manifeste derrière moi.
Necesito que me avises si surge algún peligro detrás de mí.

Téléphone tout de suite à Tortorella, dis-lui qu’il avertisse Augello.
Llama enseguida a Tortorella y dile que avise a Augello.

— Trouvez-le avant qu’il avertisse ses maîtres que vous êtes à leur recherche, insista Amos.
—Encontradlo antes de que avise a sus amos de que andáis tras ellos —insistió Amos—.

que le Pape les avertisse donc de l’ouverture des hostilités et ils feront le nécessaire.
así pues, en cuanto el Papa les diese aviso del comienzo de las hostilidades, ellos harían lo conveniente.

Voulez-vous, par exemple, que j’avertisse le gérant du Clou Doré de ce qui s’est passé ? Le notaire, peut-être, ou quelqu’un de la famille ?
¿Quiere usted, por ejemplo, que avise al gerente del Clou Doré, el notario, quizá, o alguien de la familia?

— Vous voulez que j’avertisse Neils au sujet du véhicule de la victime ? criai-je dans sa direction. — Ouais, hurla-t-il à son tour. Ce serait sympa.
–¿Quiere que avise a Neils para que se haga cargo del coche de la señora Deighton? – le pregunté mientras se alejaba. –Sí -gritó-. Estaría bien.