Translation for "aventureux" to spanish

Aventureux

• aventurero
• aventurado

Translation examples

aventurero

Surtout les plus aventureux.
Sobre todo los más aventureros.

— Une tête aventureuse.
Una mente de aventurero.

Mes parents avaient été plus aventureux.
Mis padres habían sido más aventureros.

Tu as vécu une vie aventureuse.
Has tenido una vida aventurera.

Il ne s’agissait pas, cependant, d’une race aventureuse.
No eran una estirpe aventurera.

Il avait l’esprit aventureux et séduisant.
Su carácter fue aventurero y seductor.

Elle n’avait pas du tout l’esprit aventureux.
Desde luego, no era del tipo aventurero.

— La vérité, c’est que je ne suis pas un homme aventureux.
La verdad es que yo no soy ningún aventurero.

pour les jeunes, les aventureux, les insouciants.
para los jóvenes, los aventureros, los despreocupados.

aventurado

Le hacker venait de faire un semi-aveu qui me semblait aventureux !
¡El hacker acababa de hacer una media confesión que me parecía aventurada!

On l'imagine, Miriota l'avait obstinément détourné d'un projet si aventureux.
Ya se comprenderá que Miriota habíale hecho desistir de tan aventurado proyecto.

Et, pour être franc, j’avouerai que cette excursion aventureuse ne me déplaisait point.
Y debo confesar, a fuerza de franqueza, que no me disgustaba tan aventurada excursión.

Ainsi s’est terminée cette aventureuse et extraordinaire campagne qui coûta trop de victimes, hélas !
Así terminó aquella aventurada y extraordinaria campaña, que costó tantas víctimas.

Et pourquoi ne pas consacrer le dernier tiers à un investissement un peu plus aventureux, mais aux possibilités de valorisation réelles?
¿Y por qué no dedicar el último tercio a una inversión un poco más aventurada, pero con verdaderas posibilidades de revalorización?

Il était fatal que des hommes aventureux, voire des aventuriers, prissent le pas sur cette plèbe de petits parieurs timides.
Era inevitable que hombres aventurados, es decir, aventureros, le tomasen la delantera a esa plebe de pequeños apostadores tímidos.

Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l'Atlantique en bateau — à moins de le traverser en ballon —, ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d'ailleurs, n'était pas réalisable.
Era necesario, sin embargo, hallar el medio de atravesar el Atlántico en barco, a no cruzarlo en globo, lo cual hubiera sido muy aventurado y nada realizable.

C'était une aventureuse expédition que cette navigation de huit cents milles, sur une embarcation de vingt tonneaux, et surtout à cette époque de l'année.
Era expedición aventurada la de aquella navegación de ochocientas millas sobre una embarcación de veinte toneladas y, especialmente, en aquella época del año.

Les plus aventureux rêveurs de conquêtes doivent bien être forcés de reconnaître que la guerre est devenue pour l’homme, pour les États, une catastrophe sans compensation possible.
Los más aventurados soñadores de conquistas tienen que verse obligados a reconocer que la guerra se ha convertido para el hombre, para los Estados, en una catástrofe sin compensación posible.

Après une traversée aventureuse semée de plusieurs contacts sonar avec d’autres sous-marins, il réussit à pénétrer en territoire soviétique.
Tras una aventurada travesía durante la que estableció contacto de sonar con varios submarinos rusos, logró abrirse paso hasta territorio ruso.