Translation for "avant-première" to spanish

Avant-première

• avance
• preestreno
• vista anticipada
• preestrenar
• presentar a los críticos

Translation examples

avance

« Ah, tu l’as testé en avant-première, hein, Henry ?
—¿Es que ya has visto un avance, Henry?

Gault lui avait offert une avant-première de ce qui l’attendait.
Gault le había ofrecido un avance de lo que le reservaba.

— Continue, Délai, dis-je d’une voix calme alors que je lui tourne le dos. Je vais te donner un truc en avant-première. Une question.
– le digo pausadamente, mientras le doy la espalda-.Te daré un avance. Pregunta lo que quieras. Una sola pregunta.

preestreno

Aussi, c'est avec confiance que nous levâmes le rideau sur le public de l'avant-première.
De modo que nos presentamos ante el público del primer preestreno muy confiados.

D’ailleurs, ce samedi, votre mari et ses collègues vont bénéficier d’une avant-première.
Por cierto que el sábado vendrán tu marido y sus colegas a una especie de preestreno.

Qu'un réalisateur nous gratifie d'une avant-première mondiale, on le descend en flammes.
Si un director de cine nos gratifica con un preestreno mundial, lo hacemos trizas.

Par son travail à Channel 14, mon père recevait des invitations pour toutes les avant-premières.
Al trabajar en Channel 14, a mi padre le enviaban invitaciones para todos los preestrenos.

Voilà qui détonnait avec les soirs d'avant-première où Mia siégeait au meilleur rang.
Aquello desentonaba con las noches de preestreno en que Mia se sentaba en las mejores filas.

La dispute fut terrible. Shadwell se conduisit d'une manière odieuse. Deux autres avant-premières furent annulées.
Hubo unas peleas tremendas y Shadwell se comportó como un verdadero monstruo. Se anularon un par de preestrenos más, así

Nous nous reverrons à l'avant-première, chacun jouera son rôle, après tout, c'est notre métier... ça, c'est bien, professionnelle et déterminée.
Nos volveremos a ver en el preestreno, cada uno representará su papel, después de todo es nuestro oficio… —«Eso es, bien, profesional y decidida.

Elle ouvrit un livre, mais, à ce moment-là, la femme de Phil lui téléphona pour l’inviter le lendemain à l’avant-première d’un drame lesbien joué par une troupe de lesbiennes.
Abrió un libro, pero en aquel momento le telefoneó la mujer de Phil para invitarla al preestreno de un drama lésbico con un reparto de lesbianas.

« Et c’est la raison pour laquelle je suis très heureux de vous annoncer que c’est La Nuit noire, la toute nouvelle création du metteur en scène Kirk Harvey, qui sera jouée en avant-première mondiale au festival d’Orphea. »
—Y ese es el motivo por el que tengo la gran satisfacción de comunicarles que es La noche negra, la recientísima creación del director escénico Kirk Harvey, la que se representará, como preestreno mundial, en el festival de Orphea.

En réalité, il a pris fin au bout de deux mois, après quatre-vingt-une représentations dont un mois d’avant-premières, pour un coût, jamais récupéré, de quatorze millions de dollars. these days
En realidad, echó el cierre a los dos meses, tras ochenta y una representaciones contando el mes de preestrenos, con un coste de catorce millones de dólares que nunca se amortizaron.