Translation examples
La guerre avait été une avalanche.
La guerra fue una avalancha.
Des dangers d’avalanches !
¡Peligro de avalanchas!
C’était une grosse avalanche.
Era una avalancha enorme.
Écrire, c’est comme une avalanche.
Lo de escribir es como una avalancha.
Des avalanches et des accidents.
Que avisan de las avalanchas y los accidentes.
Il allait s'abattre sur elle comme une avalanche.
Se precipitaría sobre ella como una avalancha.
— Avalanche », compléta Kaja.
—Avalancha —dijo Kaja.
S’ensuivit une avalanche de critiques.
Siguió una avalancha de críticas.
— Pour déclencher une avalanche émotionnelle.
—Desencadenar una avalancha emocional.
J’ai déjà vu trois avalanches.
Ya he visto tres avalanchas.
Comme une avalanche.
Como un alud de nieve.
– Peut-être une avalanche.
—Tal vez ha sido un alud.
Ou alors d’une avalanche !
Bueno, pues entonces, ¡de un alud!
j'avais été conduit à traverser des couloirs d'avalanche.
tuve que atravesar zonas de aludes.
— Tu crois que c’est lui qui a provoqué l’avalanche ?
—¿Crees que fue él quien desencadenó el alud?
Une avalanche de coups, cette fois-ci.
Un alud de golpes esta vez.
Y a-t-il des signes d’un début d’avalanche ?
¿Hay indicios del comienzo de un alud?
Sans parler des risques d’avalanche.
Además, el peligro de aludes es extremo.
Au cas où il y aurait une avalanche.
—Por si acaso se producen aludes.