Translation for "auvergnate" to spanish

Auvergnate

• auvernia

Translation examples

auvernia

On dansait la bourrée, en effet, sur un vieil air auvergnat.
Estaban bailando, efectivamente, la bourrée, al son de una antigua música de Auvernia.

Le patron de l’hôtel, un Auvergnat, les examinait toutes en hochant la tête.
El dueño del hotel, uno de Auvernia, las examinaba todas meneando la cabeza.

Adolescent, il était berger dans une ferme auvergnate et couchait dans l’étable avec les bêtes.
De adolescente, fue pastor en una granja de Auvernia, y dormía en el establo con los animales.

Ah ! petit cochon d’Auvergnat, c’est encore à toi que j’ai joué le plus mauvais tour.
Ah, cerdito de Auvernia, a ti fue a quien hice la peor jugarreta.

blond, légèrement chauve, il parlait d’une voix allègre, avec un soupçon d’accent auvergnat ;
rubio, ligeramente calvo, tenía una voz alegre y un leve acento de Auvernia;

Il entrait chez le marchand de vin, en face de l’hôpital, un marchand de vin auvergnat qui vendait du bois à brûler et du charbon.
Entró en la bodega, frente al hospital, la tienda de un bodeguero de Auvernia que vendía leña y carbón.

« Ah ! petit cochon d’Auvergnat, pensait Riquet, comme je t’aurais bien serré et embrassé, si je n’avais pas peur de te réveiller.
Ah, cerdito de Auvernia —pensaba Riquet—, cómo te apretaría y abrazaría si no tuviese temor a despertarte.

Un garçon servait, un jeune Auvergnat noir de poil, car le patron ne se couchait pas avant cinq ou six heures et se levait à midi.
Un muchacho servía, un joven de Auvernia de pelo negro, pues el dueño no se acostaba nunca antes de las cinco o las seis y se levantaba a mediodía.

— Je parle à ton père, espèce de petit cochon d’Auvergnat », dit l’homme en tirant les mèches bouclées sur le front du garçon, il n’avait d’ailleurs pas du tout l’air fâché.
—Hablo con tu padre, cerdito de Auvernia —dijo el hombre apartando los mechones rizados de la frente del muchacho; a pesar de todo no tenía trazas de estar enfadado.

Le patron est auvergnat et il a vite compris ce qui se passait dans le quartier. Il attire les hippies en les laissant parfois boire à l’œil. Moyennant le dîner et quelques francs, il accueille aussi des artistes. C’est notre cas.
El patrón es de Auvernia y se ha dado cuenta de qué es lo que interesa en el barrio. Ha procurado atraerse a los hippis, y por poco dinero y un poco de comida da acogida a artistas como nosotros.