Translation for "autoneige" to spanish

Autoneige

• motonieve
• moto de nieve

Translation examples

motonieve

Ses vieux compagnons soiffards d’Empire Falls, toujours occupés, pour la plupart, à parcourir le Dexter County dans leurs autoneiges bourrées de packs de bière, venaient de temps à autre le trouver. Ils espéraient bien lui rappeler que la vie était plus drôle en picolant, et lui faire lever le coude, mais David avait jusque-là décliné leurs invitations.
Sus antiguos colegas etílicos de Empire Falls, la mayoría de los cuales continuaba haciendo de las suyas por el condado de Dexter en motonieves cargadas de cerveza, animaban a David a salir de vez en cuando, con la esperanza de hacerle renunciar poco a poco a su condición de abstemio, recordándole que la vida era mucho más divertida con un poco de alcohol, pero de momento él había rechazado sus invitaciones.

moto de nieve

Sur la glace, on distinguait des traces d’autoneige.
Había huellas de una moto de nieve en el hielo.

C’est Noël, il peut bien me laisser prendre l’autoneige.
—Es Navidad, tiene que dejarme usar la moto de nieve.

Peut-être pourraient-ils tous les trois sortir dans l’autoneige de Margie.
Quizá podrían dar una vuelta en su moto de nieve.

Le coup manquait de précision parce que l’autoneige cahotait sur un terrain inégal.
El disparo pasó muy lejos porque el vehículo circulaba por un terreno escabroso. La moto de nieve estaba casi encima de ellos.

Il prit le corps et le déposa à côté de l’autoneige qu’il souleva ensuite comme un fétu de paille malgré ses deux cent vingt-cinq kilos.
Levantó el cadáver y lo acercó a la moto de nieve. Lo depositó en el hielo y sujetó el manillar del vehículo. Afirmó las piernas, flexionó los músculos y tumbó la moto que pesaba doscientos cincuenta kilos como si fuese un juguete.

Line continuait de scruter les alentours, et c’est ainsi qu’il aperçut le premier l’autoneige. Il poussa brutalement Linda sur le sol et pendant quelques secondes, ils ne surent pas s’ils avaient été repérés.
Linc continuó mirando alrededor, así que fue el primero en ver la moto de nieve. Empujó a Linda al suelo con tanta fuerza que le hizo expulsar el aire de los pulmones. No sabían si les habían visto, así que transcurrieron unos tensos segundos mientras el único faro de la máquina brincaba en la oscuridad.