Translation for "autochton" to spanish

Autochton

• nativo
• natal
• natural
• indígena
• materno

Translation examples

nativo

— Et notre guide autochtone ?
—¿Qué hay de tu guía nativo?

Il y avait une race autochtone.
Hubo una raza nativa.

Les premiers autochtones.
Los primeros nativos.

— Que sait-on des autochtones ?
—¿Qué sabemos sobre los nativos?

Les autochtones le juraient.
Los nativos juraban que sí.

Le bananier n’était pas une espèce autochtone ;
Los plátanos no eran nativos;

– À propos de la santé des autochtones.
–Sobre la salud de los nativos.

Même les autochtones ne pouvaient pas toutes les connaître.
Ni los nativos tenían por qué saberlo todo.

Mais dans leur langue, les autochtones avaient dit:
Pero en su lengua, los nativos habían dicho:

natural

— Vous fécondez donc l’Église avec les préceptes des autochtones ?
—Entonces, ¿estáis atribuyendo a la Iglesia las creencias indígenas sobre el orden natural?

Nous exterminerons ainsi les autochtones de cette terre, comme le craignait Valdivia, parce qu’ils préfèrent mourir libres que vivre en esclaves.
Así exterminaremos a los naturales de esta tierra, como temía Valdivia, porque prefieren morir libres que vivir esclavos.

Un piège mis en place par les autochtones pour qu’il arrête la voiture, descende et découvre un kiosque de vente de hot dogs et de bières.
Una trampa puesta por los naturales para que detuviera el coche y se bajara, sólo para encontrar un puesto de hot dogs y cervezas.

Ce geste était tout nouveau pour moi et devait, je pense, être propre aux autochtones du Derbyshire. Je ne crois pas avoir jamais vu auparavant quelque chose qui exprime autant le mépris.
El gesto me resultó totalmente desconocido, por lo que supuse era peculiar de los naturales de Derbyshire.

Au cours de l’une de ses expéditions d’évangélisation, qui jusqu’alors n’avaient pas donné le moindre résultat – les autochtones de la vallée manifestaient une incroyable indifférence aux avantages du christianisme –, le chapelain González de Marmolejo revint avec un jeune garçon.
En una de sus excursiones evangelizadoras, que hasta ese momento no habían dado ni el menor fruto, porque los naturales del valle manifestaron pasmosa indiferencia ante las ventajas del cristianismo, el capellán González de Marmolejo regresó con un muchacho.

Reconnaissons d’ores et déjà qu’un certain ton ironique et déplaisant introduit dans ces pages chaque fois que nous avons dû parler de l’autriche et de ses autochtones était non seulement agressif, mais encore indéniablement injuste.
Reconózcase, ahora, que un cierto tono irónico y displicente introducido en estas páginas cada vez que de austria y de sus naturales tuvimos que hablar fue no sólo agresivo, sino claramente injusto.

Des tigres, des oiseaux, des loups, des singes et une ribambelle d’espèces exotiques peuplaient cet improvisé musée de sciences naturelles qui aurait comblé, ou empêché de dormir, plus d’un spécialiste de la faune autochtone des cinq continents.
Tigres, aves, lobos, simios y toda una regalía de especies exóticas poblaban aquel improvisado museo de ciencias naturales que hubiera hecho las delicias, o las pesadillas, de más de un estudioso de la fauna exótica de los cinco continentes.

Et chaque histoire, racontée sur ce ton égal, indifférent, de l'autochtone, s'entremêlait de réflexions curieuses, emprunts inconscients à des nourrices indigènes, de tours de phrase qui sentaient la traduction, à mesure, de l'idiome du pays.
Y relataban todas estas historias con ese tono apacible y desapasionado propio de los naturales del país, mezclándolas con fantásticas observaciones aprendidas inconscientemente de sus nodrizas indígenas, y con giros que demostraban que acababan de ser traducidas en ese momento del idioma familiar.

L’investigation commença, et il ne pouvait en être autrement, par les archives du service officiel d’identification où étaient réunies, classées et rangées par catégories principales, dolichocéphales d’un côté, brachycéphales de l’autre, les photographies de tous les habitants du pays, autochtones comme étrangers.
Se inició la investigación, como no podría ser de otra manera, en los archivos del servicio oficial de investigación donde se reunían, clasificadas y ordenadas por características básicas, dolicocéfalos de un lado, braquicéfalos al otro, las fotografías de todos los habitantes del país, tanto naturales como foráneos.

indígena

Pas des autochtones ?
—¿Qué no son indígenas?

Ils ne peuvent qu’être des autochtones puisqu’ils sont ici !
Tienen que ser indígenas. Están aquí.

Journée des peuples autochtones
Día de los pueblos indígenas

Il n’avait de responsabilités qu’envers les autochtones.
Su verdadera responsabilidad era para con los indígenas.

Et vous un reptile autochtone du passé.
Y usted es un reptil indígena del pasado.

D’où l’Église américaine autochtone.
De esto ha surgido la Iglesia Norteamericana Indígena.

Ils se considéraient comme des autochtones au même titre que les indigènes.
Se consideraban tan autóctonos como los indígenas.

Et ces petits détachements constituaient des cibles idéales pour les autochtones.
Y estos grupos se convertían en el objetivo de los indígenas.

— Mais cela renforce mon pressentiment, à savoir que les pentadactyles ne sont pas des autochtones.
—Pero sostiene mi teoría de que los pentadáctilos no son indígenas de este mundo.

Ce qu’ont fait les Américains autochtones est essentiellement analogue.
Lo que han hecho los indígenas norteamericanos es esencialmente análogo.