Translation for "autant que fois" to spanish

Autant que fois

• tantas veces

Translation examples

tantas veces

Autant de fois qu'il le faudrait.
Tantas veces como fuera necesario.

Je t’assommerai autant de fois qu’il le faut.
Te llevaré a la inconsciencia tantas veces sea necesario.

« Autant de fois que vous voudrez », disait-elle en français au bar.
«Tantas veces como quieras», dijo ella en francés.

– Oui, moi je peux le dire autant de fois que je le veux, mais pas toi !
– ¡Sí, yo puedo decirlo tantas veces como quiera, pero tú no!

Il leur fallait multiplier leur village par autant de fois qu’il y avait de grains de blé dans ce champ et les grandes villes par autant de fois qu’il y avait de pierres sur cette colline.
Tenían que multiplicar la aldea tantas veces como granos de trigo había en ese campo, y las grandes ciudades tantas veces como piedras había en aquella colina.

autant de fois autre qu’il y a d’autres pour le percevoir et le penser.
tantas veces Otro cuantas haya Otros para percibirlo y pensarlo.

Autant de fois qu’il vous plaira… je ne crains rien. Un miroir.
Tantas veces como quieran, no tengo ningún miedo. Un espejo.

Bifurquez, changez de direction autant de fois que nécessaire.
Bifurcad, cambiad de dirección tantas veces como sea preciso.

— Que vous voulait-il au juste pour revenir autant de fois vous importuner ?
—¿Y qué quería saber exactamente para volver a molestarla tantas veces?

Jamais de sa vie elle n’avait été autant de fois déshabillée du regard en trente secondes.
En su vida la habían desnudado tantas veces en treinta segundos.