Translation for "austro-hongrois" to spanish
- austro-húngaro
- austrohúngaro
Similar context phrases
Translation examples
C’était un endroit si réactionnaire au début du siècle, le trou à rats de l’Empire austro-hongrois.
A comienzos del siglo XX era un sitio totalmente reaccionario, el culo del imperio austro-húngaro. Pero…
On se trouve dans l’Empire austro-hongrois mais celui-ci est systématiquement dénommé par un sobriquet ridiculisant : Kakanie.
Nos encontramos en el Imperio Austro-Húngaro pero éste es sistemáticamente denominado por un mote que lo ridiculiza: Kakania.
Au dîner, ils apprirent l’assassinat de François-Ferdinand, l’héritier du trône austro-hongrois, et de sa femme Sophie.
Durante la cena llegó la noticia del asesinato de Francisco Fernando, heredero del trono austro-húngaro, y de su esposa Sofía.
Il arriva en France en 1896, et fut nommé quatre ans plus tard commissaire du pavillon austro-hongrois de l’Exposition universelle de Paris.
Llegó a Francia en 1896, cuatro años más tarde fue nombrado comisario del pabellón austro-húngaro de la Exposición Universal de París.
Ce sentiment politique austro-hongrois était une entité si curieusement bâtie qu’il semble presque inutile d’essayer de l’expliquer à quelqu’un qui ne l’a pas vécu.
Este concepto de la nacionalidad austro-húngara estaba de tal manera formado que es casi inútil intentar explicarlo a quien no lo haya adquirido por propia experiencia.
Je me souvenais un peu de la tranquillité et de la sérénité datant de l’Empire austro-hongrois qui étaient demeurées dans les villages et les petites bourgades où nous nous rendions en été, et je compris de quoi il parlait.
Recordaba vagamente la calma y la tranquilidad del Imperio Austro-húngaro que todavía se percibían en los pueblos y en las pequeñas ciudades que visitábamos en verano, y comprendí de qué hablaba.
L’héritier présomptif austro-hongrois, l’archiduc François-Ferdinand, et son épouse, la duchesse de Hohenberg, ont été assassinés hier matin à Sarajevo, capitale de la Bosnie.
El futuro heredero del Imperio austro-húngaro, el archiduque Francisco Fernando, y su esposa, la duquesa de Hohenberg, fueron asesinados ayer por la mañana en Sarajevo, capital de Bosnia.
Il n’était pas formé d’une partie hongroise et d’une partie autrichienne qui se fussent, comme on eût pu le croire, complétées, mais bien d’une partie et d’un tout, c’est-à-dire d’un sentiment hongrois et d’un sentiment austro-hongrois, ce dernier ayant pour cadre l’Autriche, de telle sorte que le sentiment autrichien se trouvait à proprement parler sans patrie.
No estaba constituido por una parte austríaca y otra húngara que, como se podría creer, se completaban entre sí y formaban un todo, sino que lo componían un todo y una parte, o sea, el concepto del Estado húngaro y el otro concepto del Estado austro-húngaro; este último tenía su morada en Austria, mientras el concepto de nacionalidad austríaca carecía de patria.
Enid aimait à rappeler que la mère de sa mère avait été « viennoise », parce que c’était un synonyme, dans son esprit, d’« autrichienne », par quoi elle entendait « appartenant ou relatif à l’Empire austro-hongrois » – empire qui à l’époque de la naissance de sa grand-mère s’étendait du nord de Prague au sud de Sarajevo.
Enid gustaba de afirmar que la madre de su madre era «vienesa», porque ello, a su modo de ver, era sinónimo de «austríaca», y por tal había que entender «perteneciente o relativo al imperio austro-húngaro», un imperio que, en la época en que nació su abuela, abarcaba territorios comprendidos entre el norte de Praga y el sur de Sarajevo.
On a la nostalgie du vieil empire austro-hongrois !
¡Sentimos nostalgia dEl Viejo Imperio austrohúngaro!
Mais à Zagreb, le passé impérial austro-hongrois avait la vie dure ;
Pero el pasado imperial austrohúngaro estaba tardando en esfumarse en Zagreb;
Lui-même, né dans l'autre siècle, dans l'Empire austro-hongrois, discernait ces changements.
Él mismo, nacido en el siglo anterior y en el Imperio austrohúngaro, se daba cuenta de esos cambios.
Dans la voiture était assis l’archiduc François-Ferdinand héritier du trône de l’Empire austro-hongrois.
En el coche estaba sentado el archiduque Francisco Fernando, heredero del trono austrohúngaro.
La guerre qui devait éclater en août de cette même année sonnerait îe glas de l’Empire austro-hongrois ;
La guerra que se iniciaría en agosto de ese año destruyó el Imperio Austrohúngaro;
Ceux qui s’étaient mis en règle avec eux faisaient commerce avec l’Empire austro-hongrois ouvertement et en toute liberté.
Los que sí lo hacían podían negociar abierta y libremente con el Imperio austrohúngaro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test