Translation for "aussi sévère" to spanish

Aussi sévère

• tan severo
• tan grave

Translation examples

tan severo

Se serait-il montré aussi sévère avec elle si elle avait été une jolie femme ?
¿Se habría mostrado él tan severo con ella si hubiera sido una bonita mujer?

C’est maintenant que tu pouvais émettre ces jugements aussi sévères.
Ahora podías hacer esos juicios tan severos.

Il ne savait pas lui-même que sa voix pût être aussi sévère.
Ni él mismo sabía que su voz pudiera ser tan severa.

— Il n’y en a pas beaucoup qui méritent un châtiment aussi sévère que ce qu’on veut leur infliger.
Muy pocos merecen un castigo tan severo como el que algunos pretenden imponerles.

Tout bien considéré, fritz ne méritait pas des jugements aussi sévères.
Bien vistas las cosas, fritz no merecía tan severos juicios.

Qui a osé porter un jugement aussi sévère sur l'as des as du Lavandou?
¿Quién ha osado emitir un juicio tan severo acerca del as de los ases del Lavandou?

Mais les lois punissant les délits de mœurs étaient aussi sévères dans le royaume que partout ailleurs.
Pero las leyes que castigaban los delitos contra las costumbres eran tan severas en el reino como en todas partes.

Étant sa mère, je dois être tout aussi sévère que son père le serait s’il vivait encore.
Yo soy su madre y debo ser tan severa como lo sería su padre si aún viviera.

J’étais sûre qu’un homme d’allure aussi sévère devait être furieux contre moi ;
Yo estaba segura de que un hombre de un porte tan severo debía con toda seguridad estar enfadado conmigo.

« C’était une faute et elle devait être punie, avait dit Mr Stacey, mais pas aussi sévèrement.
Era una falta y debía ser castigada —dijo Mr. Stacey—, pero no de manera tan severa.

tan grave

Les seuls dieux qui m’avaient un tant soit peu rendu service, c’étaient Artémis et Britomartis, mais je ne pouvais pas escompter qu’elles en fassent davantage – sans s’exposer à des châtiments aussi sévères que celui que Zeus m’avait infligé.
Los únicos dioses que me habían mostrado algún tipo de apoyo habían sido Artemisa y Britomartis, pero no podía esperar más de ellas sin que sufriesen un castigo tan grave como el que Zeus me había impuesto a mí.