Translation for "ausculte" to spanish
Translation examples
– Ton rêve c'était d'ausculter des trous de balle de caniches ?
—¿Tu sueño era examinar los agujeros de bala de los caniches?
Ils s’adressaient de grands gestes et cherchaient à ausculter mutuellement leurs parts de poulet.
Gesticulaban con furia y trataban de examinar los trozos de pollo que tenía el vecino.
Hutch voulut prendre le temps de l’ausculter, mais Janet jura ses grands dieux qu’elle allait bien.
Hutch intentó examinar sus heridas, pero Janet insistió en que se encontraba perfectamente.
C’était la même chose qu’écouter un cœur battre dans la poitrine de quelqu’un ou qu’ausculter un corps pour chercher une pulsation.
Era como escuchar el corazón de un hombre latiendo dentro de su pecho, como examinar un cuerpo buscando su pulso.
dit le docteur Ridgeway, lorsqu’il eut terminé son auscultation, c’est un cas curieux. — Fièvre cérébrale ?
—exclamó el doctor Ridgeway una vez que hubo terminado de examinar a aquel hombre—. Curioso caso. —¿Fiebre cerebral?
Ils gravirent lentement l’escalier abrupt en s’arrêtant à chaque marche pour ausculter les murs et surveiller leur chemin.
Ascendieron lentamente la empinada escalera, deteniéndose en cada peldaño a examinar los muros y el pasadizo.
Il devait ausculter chaque homme, chaque femme, qui allaient avoir la vie de Hawthorne entre les mains.
Tenía que examinar a cada hombre y a cada mujer en cuyas manos iban a depositar la vida de Hawthorne.
Le prieur Godwyn avait appris la médecine en lisant des livres écrits des centaines d’années auparavant, et il prescrivait ses remèdes sans même ausculter le patient.
El prior Godwyn aprendía medicina leyendo libros que tenían siglos de antigüedad y prescribía medicinas sin ni siquiera examinar al paciente.
— Il ne vient pas ausculter Gwenda ? s’insurgea Caris. — Certainement pas ! répondit Cécilia avec brusquerie. En tant que prêtre et moine, il ne peut examiner les parties intimes d’une femme !
Caris estaba indignada. —¿Es que no piensa examinar a Gwenda? —Por supuesto que no —repuso Cecilia enérgicamente—. Es un sacerdote además de un monje. Esa clase de hombres no examina las partes pudendas de una mujer.
Le Docteur Chestnut avait fini d'examiner Tomelilla, ausculté le coeur et le souffle de Dahlia et s'apprêtait à entrer dans le bureau de Cicéro lorsque quelqu'un frappa. – Ça alors, c'est toi!
El doctor Chestnut terminó de examinar a Tomelilla, auscultó el corazón y los pulmones de Dalia, y cuando se disponía a entrar en el estudio de Cícero alguien llamó a la puerta. —¡Precisamente tú!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test