Translation for "aumonière" to spanish

Aumonière

• limosna
• dádiva

Translation examples

limosna

Pour cette raison, de nombreux établissements monastiques désignent un aumônier responsable de la distribution des aumônes.
Por ese motivo muchas casas monásticas nombran a un limosnero para que se haga cargo de repartir las limosnas.

Il faut que j’aie la mine bien aumônière pour qu’on me demande ainsi la charité dans l’état de maigreur où est ma bourse.
Debo de tener cara de ser muy caritativo para que me pidan limosna en el estado de delgadez en que se encuentra mi bolsa.

Et puis il paraît que les nouvelles aumônières ont servi dimanche et qu’elles ont récolté un tiers de dons supplémentaires !
Y al parecer, el domingo utilizaron las nuevas bolsas de limosnas ¡y consiguieron un tercio más de donaciones que habitualmente!

Une de vos œuvres a-t-elle été bénie pendant l’office spécial de la semaine dernière ? — Une autre aumônière, et la bordure d’un des coussins.
¿Os bendijeron alguna cosa en el servicio especial de la semana pasada? —Otra bolsa de limosnas y la cenefa para uno de los cojines acabados.

Et c’est ce que feront vos aumônières : elles rappelleront aux gens la beauté du lieu, l’amour et le soin entrés dans la confection de chaque vitrail, chaque pilier, chaque chapelle et chaque carreau du sol et, oui, ces aumônières seront tellement superbes qu’elles feront s’élever l’esprit et s’ouvrir les portefeuilles. »
Y esa será la función de vuestras bolsas de limosnas: recordarles la belleza del lugar, el amor y el cuidado que se han puesto haciendo cada ventana, cada columna, cada capilla y baldosa, y, en efecto, cada bolsa de limosnas, tan hermosa que eleva los espíritus y abre los monederos.

Violet n’avait pas besoin de la consulter : elle travaillait toujours sur la deuxième moitié des aumônières, et n’aurait besoin de conseils qu’au moment de l’assemblage.
Violet no necesitaba ir, pues todavía tenía que acabar el segundo lado de la bolsa de limosnas y solo necesitaría consejos cuando estuviera lista para coserlas.

Violet avait oublié d’emporter sa tapisserie – bien qu’elle n’ait plus aucun travail en cours pour le cercle des Brodeuses : elle avait chargé Gilda de leur remettre son aumônière terminée.
Violet no había pensado en traerse un bordado, aunque no tenía ninguno que hacer para las bordadoras, puesto que había acabado la bolsa de limosnas para que Gilda la entregara.

Un soir Violet travaillait sur son aumônière au coin du feu dans le salon avec les autres, à part Miss Lancaster, affectée à Portsmouth pour une période d’essai.
Una noche, Violet estaba trabajando con su bolsa de limosnas junto a la chimenea de la sala de estar con las inquilinas, excepto la señorita Lancaster, a la que habían trasladado temporalmente a Portsmouth para un juicio.

Elle ôta le papier kraft pour découvrir un porte-aiguilles brodé, dont le motif, violet, rose et crème, reprenait celui des aumônières qu’elle avait fabriquées.
Abrió el papel marrón, del que sacó un estuche para agujas, bordado en violeta, rosa y beis, con un dibujo que imitaba la bolsa de limosnas que Violet había cosido.