Translation examples
C ’ est pour cela qu ’ elle s ’ appelle leMont Cinq. Parce que c ’ est le cinqui è me montque nous apercevons au-del à des murailles.
Por eso se llama Quinta Montaña, porque es la quinta montaña que vemos más allá de las murallas.
À gauche, au-delà des ruines de Castellammare del Golfo, un croissant de mer grise s’entremêlait au ciel.
A la izquierda, más allá de las ruinas de Castellammare del Golfo, se veía un mar gris que se fundía con el cielo.
Çà et là, des pics aigus, des aiguilles déliées s’élevant à une hauteur de deux cents pieds ;
Aquí y allá, agudos picos, aisladas agujas se elevaban a alturas de hasta doscientos pies.
Si tu persistes à y demeurer au-del à dutemps n é cessaire, tu perds la joie et le sens durepos.
Si insistes en permanecer en ella más allá del tiempo necesario, pierdes la alegría y el sentido del resto.
Et quand tout serait éteint, dissous, délié, quand la cathédrale se serait emplie d’ombre, qu’allait-il découvrir ce très pauvre homme, de l’autre côté ?
Y cuando todo se hubiera desligado, apagado, disuelto; cuando la catedral se hubiera llenado de sombras, ¿qué iba a descubrir ese pobre hombre más allá?
»Il avait raison. É lie avait entendu les m ê mescris et il avait d é j à souffert au-del à de sa capacit éde r é sistance. 21 « Je t ’ accompagne.
Él tenía razón. Elías había escuchado los mismos gritos, y ya había sufrido más allá de su capacidad de resistencia. —Me voy contigo.
Je sais que l’un d’eux vit à Centro Habana et un autre, je crois, à San Miguel del Padrón, un quartier où échouent beaucoup d’Orientaux quand ils arrivent ici.
Sé que uno de ellos vive por Centro Habana, y otro creo que por San Miguel del Padrón, en un barrio donde recalan muchos orientales cuando llegan de por allá.
Si tu persistes à y demeurer au-del à dutemps n é cessaire, tu perds la joie et le sens durepos.
Si insistes en permanecer en ella más allá del tiempo necesario, pierdes la alegría y el sentido del resto.
Et puis il était sur la Costa del Sol pour investir, et la Mexicaine lui a paru un investissement intéressant.
Además, estaban en la Costa del Sol para invertir, y la Mejicana le pareció una inversión interesante.
— Ensuite, un cambriolage à la librairie de la Via del Coroneo, poursuivit Marietta en bâillant d’ennui.
—Además está el robo en la librería de la Via del Coroneo —prosiguió Marietta y bostezó aburrida.
En plus, Maisie - ma femme, précisa-t-il obligeamment - avait déjà opté pour la Costa del Sol.
Y además, Maisie, mi mujer -explicó amablemente-, había puesto su corazón en la Costa del Sol.
Mais, depuis que j’étais avec Isabel, María del Mar exerçait sur moi un attrait tout particulier, je n’ai pas honte de le dire.
Además, desde que yo estaba con Isabel, María del Mar ejercía sobre mí una especial atracción, no me avergüenza decirlo.
De plus, elle voulait voir une dernière fois le corps de Dante que del Sargo avait ramené avec lui afin qu’il soit enterré à d’Almeras selon les vœux de Charlotte.
Además, quería ver por última vez el cadáver de Dante, que Del Sargo trajo a enterrar a D’Almeras a solicitud de la señora Charlotte.
Et, de plus, il sait que, dans ce cas particulier, il n’existe pas de tableau des tarifications de taxi qui se passionne pour un voyage aussi inopportun que Mar del Plata-Villa Gesell.
Y en este caso en particular, además, sabe muy bien que no hay tarifario de taxi que contemple un viaje tan fuera de libreto como un Mar del Plata-Villa Gesell.
De plus, j’avais à mes côtés María del Mar, et cela suffisait pour transformer l’après-midi, tant ses yeux étaient chargés de poésie… Mais non, je ne veux pas être hypocrite à ce point.
Además llevaba a mi lado a María del Mar, y ella hacía que todo fuera distinto esta tarde, porque sus ojos estaban llenos de poesía...; pero no, no quiero ser tan hipócrita.
Lequel Mexicain, qui avait entamé une carrière prometteuse dans la prostitution, s’était révélé être un ancien membre de la División del Norte de Pancho Villa, recherché dans son pays natal pour trahison.
Además de su boyante carrera en la prostitución, resultó que el mexicano había formado parte de la División del Norte de Pancho Villa y se le buscaba en su país por traición.
Ayant inscrit mon nom d’une main déliée, elle me demanda si elle ne pourrait pas le faire suivre d’une qualité quelconque, telle qu’ancien négociant, employé, rentier, ou toute autre.
Después de inscribir mi nombre con mano suelta, me preguntó si podría poner además alguna profesión, como «antiguo negociante», «empleado», «rentista» o cualquiera otra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test