Translation examples
Bon, on va attiser le feu pour qu’il comprenne que nous sommes réveillés.
—Alimentemos un poco el fuego…, hagámosle saber que estamos despiertos.
Coetzee et Peter Handke) — n’attise jamais notre curiosité chez Ekrem.
Coetzee y Peter Handke)— nunca despierta nuestra curiosidad en Ekrem.
Elle attise chez l’homme les passions les plus viles tout en lui fournissant une excuse et une occasion pour les satisfaire.
Despierta las pasiones más bajas del hombre y proporciona la excusa y la oportunidad para entregarse a ellas.
Les susceptibilités plus attisées que jamais, une confidence est vite mal interprétée, et les taliban ne savent pas pardonner aux langues imprudentes.
Las susceptibilidades están más despiertas que nunca; cualquiera, sin más, puede interpretar torcidamente una confidencia; y los talibanes no saben perdonar a las lenguas imprudentes.
Une fois éveillé, ce nouvel appétit devint le pivot de son existence. Une faim attisée par la voracité est insatiable. Elle ne fait que croître à mesure qu’on la nourrit.
Una vez despierta la curiosidad, eso se convirtió en el centro de su existencia. Y un ansia alimentada por la codicia es insaciable; lo que consigue sólo aumenta la voracidad del apetito.
L’idée ainsi aurait pu lui venir – mais elle ne lui vint pas, car avec sa curiosité de nouveau éveillée il avait chassé toute velléité d’introspection – que ce qu’il faisait était exactement contraire à l’ordre impératif de Lacon d’étouffer les flammes et non de les attiser.
Así, se le pudo ocurrir -aunque no se le ocurrió, pues una vez que su curiosidad estuvo nuevamente despierta, había dejado de lado la actitud introspectiva- que su actividad era exactamente la opuesta a la tajante orden de Lacon de apagar las llamas en lugar de avivarlas.
« Parmi les grandes traditions qui jalonnent la vie de notre beau royaume, nulle n’attise plus les passions que la Sélection. Conçue dans le but exclusif d’apporter du bonheur à une nation endeuillée, elle continue à faire rêver tous les sujets qui souhaitent être témoins d’une grande histoire d’amour entre un prince et sa future princesse.
De todas las grandes tradiciones de nuestro país, quizá ninguna despierte tanta expectación y resulte tan emocionante como la Selección, creada específicamente para traer alegría a un país sumido en la tristeza. Parece que todo el mundo disfruta presenciando la gran historia de amor de un príncipe y su futura princesa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test