Translation examples
— Décidément, Cole, vous attirez les indices comme un aimant, lâcha-t-il.
– Debes de atraer las pistas como un imán, Cole.
L’autre jour, j’ai lu un premier roman très apprécié dans lequel le narrateur – qui est à la fois novice sur le plan sexuel et amateur de littérature française – répète tout seul la meilleure façon d’embrasser une fille sans être repoussé : « Avec une force lente, sensuelle et irrésistible, attirez-la lentement vers vous en la regardant au fond des yeux comme si on venait de vous donner un exemplaire de la première édition censurée de Madame Bovary. » Le roman, comme je pensais que tout le monde le savait, a d’abord été publié en feuilleton dans La Revue de Paris ;
El otro día leí una primera novela muy elogiada en la que el narrador —que es una persona sexualmente inexperimentada y también un gran aficionado a la literatura francesa— ensaya cómicamente un infalible método para besar a una chica sin ser rechazado: «Con una fuerza lenta, sensual, irresistible, atraer hacia sí a la chica sin dejar de mirarla a los ojos, como si acabaras de recibir un ejemplar de la primera edición, la censurada, de Madame Bovary.» Me pareció que estaba muy bien escrito, y que tenía incluso cierta gracia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test