Translation for "attarde" to spanish

Attarde

• perdura
• lingers

Translation examples

perdura

Le goût du pistolet s’attarde dans ma bouche, mêlé à l’acidité de la bile.
Todavía me perdura el sabor de la pistola en la boca, mezclado con la acidez de la bilis.

Mais je me suis rendu à la passe des Gibets l’an passé, et l’on peut toujours compter sur la muse dans ce genre de cas pour saisir les échos de l’événement dans le calme mélancolique qui s’y attarde.
Pero sí que visité la Quebrada del Patíbulo el año pasado, y la musa de uno siempre es de fiar en casos así para captar los ecos del acontecimiento en el melancólico silencio que perdura.

Tout va très vite : les hommes des forces spéciales font irruption dans la cabane, arrachent les dormeurs à leurs sacs de couchage, les obligent à sortir et à s’agenouiller dans la neige qui s’attarde encore, le matin, sur ces hauteurs.
Todo ocurre muy rápido: los hombres de las fuerzas especiales irrumpen en la cabaña, arrancan a los durmientes de sus sacos de dormir, les obligan a salir y a arrodillarse en la nieve que en esta altitud perdura por la mañana.

Elle ne dit rien. Elle se détourna aussitôt et continua à descendre, mais je gardai à l’esprit l’expression que j’avais surprise, telle la sensation qui s’attarde après un pinçon. Je saluai Inga en lui demandant : “C’était quoi, ça ?” Inga semblait sonnée.
No dijo nada. Se volvió de inmediato y continuó escaleras abajo, pero la expresión que vi en su rostro quedó grabada en mi memoria igual que esa sensación que perdura en tu piel tras un pellizco. —¿Qué era eso que acaba de salir? —fueron mis primeras palabras de saludo a Inga. Parecía afectada. Estaba pálida y me di cuenta de que hacía un gran esfuerzo por hablar con normalidad.

C’était une caricature de médecin à l’ancienne, de ceux qui survivent dans de nombreuses zones rurales pauvres où l’hôpital le plus proche se situe à soixante-dix ou quatre-vingts kilomètres, où l’Obamacare est considéré comme une hérésie de gauchistes attardés et une visite au supermarché comme une excursion.
Era de la vieja escuela, casi una caricatura, la clase de médico que todavía perdura en un millar de zonas rurales pobres donde el hospital más cercano se encuentra a setenta u ochenta kilómetros, el Obamacare se considera un sacrilegio de progres y un viaje al Walmart pasa por una gran ocasión.