Similar context phrases
Translation examples
Ils sont obligés de protéger leur atout, leur politicien.
Tienen que proteger a su activo, a su político.
Cela faisait d’elle un atout potentiel – ou une menace.
Eso la convertía en un activo potencial… o en una amenaza.
Et en usant de l’atout le plus précieux d’un publicitaire.
Y utilizando el activo más valioso de un publicista.
— Elle est un atout dans sa manche, négociable sur le marché du mariage.
—Como un activo de familia, negociable en el mercado matrimonial.
Je pense que vous ne mesurez pas quel atout vous représentez pour cette famille.
Creo que no te das cuenta del activo que representas para esta familia.
Identifier son adversaire est le meilleur atout du guerrier.
Conocer al enemigo es el mayor activo con que puede contar un guerrero.
Votre franchise est notre meilleur atout. — Très bien.
Vuestra franqueza ha sido nuestra mayor ventaja hasta el momento. —Muy bien, entonces.
Mais j'aurais dû me douter qu'elle gardait son atout pour la fin.
Bien debí haber sospechado que se reservaba para el fin el as de triunfo.
— Ses jambes sont son plus bel atout, et elle le sait très bien.
—Lo mejor que tiene son sus piernas, como ella bien sabe.
En tout cas pour mon industrie, or nous sommes un atout précieux pour notre pays.
Ciertamente, para mi industria, y somos un bien valioso para nuestro país.
Et surtout, ils constituaient des atouts non négligeables dans une économie de pénurie.
Más aún, eran bienes físicos tangibles en una economía de carestía.
« Ma foi, voyons voir ce qu’on a comme atouts dans notre jeu, Eddie. »
– Bien, veamos con qué ventajas contamos, Eddie.
— J’aurais dû me douter que vous gardiez un atout dans votre manche.
—Debería haber sabido que guardabais un as en la manga.
— C’est exactement ce que pensent les gars, lança Hall de l’air de celui qui abat son atout.
—Eso es lo que opinan tus hombres —sentenció Hall, con aire de haber sabido jugar su baza—.
Si j’avais su que c’était Julian, j’aurais utilisé son Atout pour essayer de le neutraliser, mais je ne l’ai su qu’après.
De haber sabido que era Julián, habría usado su triunfo para tratar de detenerlo, pero no lo supe hasta que pasó el ataque.
C’était peut-être l’expression d’un joueur de bridge ou de whist qui tenait tous les atouts dans sa main.
Podría haber sido la expresión de un jugador de bridge o de whist con una mano cargada de triunfos.
En vérité, je constate que vous avez effectivement coupé l’atout à trèfle naguère. Je l’ai dit et en voici la preuve.
Ciertamente, tengo la impresión de que debería haber echado usted antes ese trébol; eso me parecía, y ahí está.
Nous aurions pu gagner la manche par trois sans atout et vous demandez quatre trèfles que vous ne réussissez pas.
Podríamos haber ganado la manga por tres sin triunfos y pides cuatro tréboles que luego no haces.
— Je crois savoir pourquoi, déclara Grayson, qui, libérant un souffle qu’il n’avait même pas conscience d’avoir retenu, joua son atout.
—Creo que sé por qué —anunció Grayson y dejó escapar un suspiro, que ni él mismo se había dado cuenta de haber estado aguantando, antes de jugar su triunfo—.
Seul, loin d’avoir encore récupéré de l’accident où j’avais failli de peu perdre la vie, j’aurais pu être pour elle un atout au lieu d’un problème.
Solo, si aún no estuviera recuperado de mi experiencia cercana a la muerte (y con pensamientos suicidas, de hecho), podría haber sido un valioso aliado en lugar de un problema.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test