Translation for "assez vigoureux" to spanish

Assez vigoureux

• bastante vigoroso

Translation examples

bastante vigoroso

Dans son enfance, son père, un Anglais de vieille roche, lui avait donné une leçon assez vigoureuse pour faire une éternelle impression sur l’esprit d’un jeune enfant.
En su infancia, su padre, un inglés de rancio abolengo, le había dado una lección lo bastante vigorosa como para causar una eterna impresión en el alma del chiquillo.

mais pour effacer ce rire qui contrastait avec l’expression répandue sur son visage, il répondit brusquement : — Choisis dans l’écurie un cheval assez vigoureux pour que tu me puisses suivre.
mas, para borrar aquella expresión que contrastaba con la difundida por su rostro, respondió con brusquedad: —¡Escoge en la cuadra un caballo lo bastante vigoroso para que puedas seguir!

Et maintenant, finissons. Allongé à plat ventre, me servant de mes béquilles comme de grappins, je les plongeais devant moi dans le sous-bois, et quand je les sentais bien accrochées, je me tirais en avant, à la force des poignets, heureusement assez vigoureux encore, malgré ma cachexie, quoique tout gonflés et tourmentés par un genre d’arthrite déformante probablement.
Y ahora, basta. Tendido boca abajo, utilizando mis muletas como garfios, las hundía ante mí en la maleza, y cuando las sentía bien afirmadas, avanzaba arrastrándome a pulso, pues mis muñecas estaban aún bastante vigorosas pese a mi caquexia, aunque hinchadas por completo y atormentadas por una especie de artritis deformante probablemente.

La veuve est hors de cause et, d’ailleurs, elle n’est pas assez vigoureuse, malgré son volume, pour étrangler une personne aussi résistante que Mlle Lange… Nous avons vérifié au Carlton, où elle a bien joué au bridge jusqu’à onze heures vingt… Or, d’après le médecin légiste, le crime a dû être commis entre dix et onze heures du soir…
La viuda no cuenta, además no es lo bastante vigorosa, pese a su volumen, para estrangular a una mujer tan resistente como mademoiselle Longe… Hemos averiguado en el Carlton que jugó al bridge hasta las once y veinte. Y, según el médico forense, el crimen debió de ser cometido entre las diez y las once de la noche.