Translation for "assembler les" to spanish

Assembler les

• ensamblar el
• montar el

Translation examples

ensamblar el

Il n’arrive pas à assembler les mots correctement.
No consigue ensamblar correctamente las palabras.

— Le tsar ne vous a pas indiqué comment assembler ces pièces ?
—¿El zar no les ha explicado cómo ensamblar todo esto?

Ensuite, il faut assembler les nacelles, ce qui est comptabilisé dans cette catégorie.
Luego hay que ensamblar las cápsulas, que hay que tener en cuenta en esta categoría.

Sophie commença à assembler les triangles bleus sur le sol, autour de ses pieds.
Sophie empezó a ensamblar los triángulos azules en el suelo, a su alrededor.

Les hors-cadre s’en servirent pour assembler deux rails consolidés et soutenus par des étançons.
Los Forasteros las usaron para ensamblar dos rieles, reforzados con soportes.

— Maintenant, dit-il, satisfait de son analyse du site, retournons à Telgar assembler les composants.
—Ahora volvamos a Telgar para ensamblar los componentes —dijo, satisfecho con su análisis de las características del lugar.

C’est pourquoi, Compagnon Benelek, vous feriez aussi bien d’assembler un autre clavier en attendant, répondit Siav.
Ahora, Oficial Benelek, deberías ensamblar otro teclado mientras esperas —dijo Sfia—.

Il leur avait fallu un gros effort mental et physique pour assembler leurs différents morceaux de programmation, et il mourait de faim.
Ensamblar todas esas líneas de código le había costado un tremendo esfuerzo tanto físico como mental, y estaba muerto de hambre.

À la place, ils avaient laissé derrière eux des usines opérationnelles et les énormes choses étincelantes que Scorpio les avait regardés assembler.
A cambio habían dejado las fábricas funcionando y una gran cantidad de objetos brillantes que Escorpio había visto ensamblar.

Si je ne les avais pas vues de mes propres yeux, j’aurais juré que certaines de ces pièces n’auraient pu être assemblées qu’en apesanteur.
Si no las hubiera visto con mis propios ojos, habría jurado que algunas de estas piezas sólo se podrían ensamblar en gravedad cero.

montar el

Je vais assembler l’ultraréacteur.
Voy a montar el ultramotor.

— Tu commences à assembler les pièces.
–Tú comienza a montar las partes.

Les accessoires étaient très faciles à assembler ou à enlever.
Era fácil de montar y de desmontar.

Je veux assembler celle-là.
Quiero montar esta casa —dijo—.

Mais j’ignore comment on assemble les différentes pièces.
Pero no sé cómo montar el arma.

Daniel est très doué pour assembler les constructions.
Daniel tiene una gran habilidad para montar esas casitas.

Des tubes d’échafaudage reposaient sur le sol, prêts à être assemblés.
Por el suelo había tubos de andamio sin montar.

Rafistoler, construire, assembler, influencer, manipuler.
Diseñar, construir, componer, montar, influir y manipular.

Il faut presque un diplôme d’ingénieur pour assembler ces trucs.
Para montar esta mierda hace falta un título de ingeniero.

Toutes les pièces détachées sont en vente libre, modulaires, faciles à assembler.
Las piezas son estándares, modulares y fáciles de montar.