Translation for "asphyxique" to spanish

Asphyxique

• asfixiante

Translation examples

asfixiante

L’avenir se déploya devant lui. Des jours sans fin, une vie dans une cage rouillée sous ce ciel asphyxié.
El futuro se le apareció ante los ojos: días sin fin, la vida en una oxidada jaula bajo este asfixiante cielo.

S’il avait fermé les yeux, il se serait revu asphyxié par le blocage de tête de Pack de Six, alors il les garda bien ouverts.
Si el cocinero hubiese cerrado los ojos, habría vuelto a verse en la asfixiante presa de cabeza que le había practicado la Seis Jarras, así que los mantuvo muy abiertos.

Quelque temps plus tard, Meredith avait entendu maman avouer à Mme Paul, la voisine, qu’elle préférait encore mourir asphyxiée plutôt que de supporter la sensation d’étouffement que procurait le masque.
Más tarde, Merry había oído a su madre cuando confesaba ante la señora Paul que prefería morir a causa de los gases a tolerar la asfixiante sensación que provocaban aquellas máscaras.

Toute endogamie conduit à l’asphyxie : les grandes écoles aussi, et les campus universitaires, les clubs privés, les classes pilotes, les réunions politiques et les colloques culturels sont une négation de la vie, qui est un port de mer.
Toda endogamia es asfixiante; incluso los colleges, los campus universitarios, los clubs exclusivos, las clases piloto, las reuniones políticas y los simposios culturales son la negación de la vida, que es un puerto de mar.

Il signalait les trois types de vapeurs mortelles, celle du Feu, celle de la Mort blanche et celle qui asphyxie, et pouvait étaler son corps à la manière d’un tissu imperméable pour stopper l’avancée insidieuse de ces horreurs à travers les fissures et les petits trous.
Le advertía de la presencia de los tres gases mortíferos: el gas venenoso, el gas asfixiante y el grisú, y extendía su propio cuerpo como un tejido impermeable para evitar que aquellos horrores se colaran por los huecos y las grietas.

Il avait pourtant fait son possible pour se retenir et il aurait voulu disparaître sous terre, mais son rire terrifiant, hystérique était incoercible : c’était un rire étranglé, un rire aux larmes, un rire rauque, ponctué de hoquets stridents, un rire à mi-chemin entre les sanglots et l’asphyxie.
Y ese niño intentó con todas sus fuerzas sofocar la risa, quería morirse ahí mismo de vergüenza, pero la risa asustada, histérica, aumenta y estalla al querer contenerla: una risa asfixiante, casi hasta las lágrimas, una risa ronca con irrupciones de ruidos disonantes, una risa similar al sollozo, similar al ahogo.