Translation for "aspect spirituel" to spanish

Aspect spirituel

• aspecto espiritual

Translation examples

aspecto espiritual

Une interprétation presque universellement reconnue de la civilisation moderne distingue les aspects spirituels et matériels.
Una interpretación de la civilización moderna casi universalmente aceptada distingue los aspectos espirituales de los aspectos materiales de la misma.

Il revient à l’évêque et à ses conseillers d’examiner les aspects spirituels des guérisons et de décider si l’intervention divine en est la cause.
Son el obispo y sus consejeros quienes deben examinar los aspectos espirituales de las curaciones, y decidir si la intervención divina es la causa de las recuperaciones.

Ayant décelé la cause économique cachée du fascisme, l’auteur pose comme allant de soi que l’aspect spirituel de la question est dénué d’importance.
Por el hecho de haber observado la causa económica profunda del fascismo, supone tácitamente que el aspecto espiritual del mismo carece de importancia.

Le temps passant, Uther s’était de plus en plus plongé dans l’étude des aspects spirituels de la Lumière, et Terenas semblait plus qu’heureux de ne pas avoir à voyager.
Con el paso del tiempo, Uther se había ido refugiando cada vez más en el aspecto espiritual de la Luz y Terenas parecía alegrarse bastante de no tener que viajar.

Le moine, après avoir réfléchi aux aspects spirituels du problème, donna ses soins au mendiant, lui administrant le médicament, et le résultat fut que le mendiant ne tarda pas à montrer des signes de guérison.
El monje, después de meditar sobre los aspectos espirituales de la cuestión, atendió al mendigo, y le aplicó los medicamentos que llevaba; y el hombre pronto dio muestras de mejoría.

l'aspect spirituel ou émotionnel était très peu présent, et je commençais à comprendre les objections de Flic: jamais, à aucun moment de l'histoire humaine, une religion n'avait pu prendre d'ascendant sur les masses en s'adressant uniquement à la raison.
el aspecto espiritual o emocional estaba muy poco presente y empecé a entender las objeciones del Poli: nunca, en ningún momento de la historia humana, había existido una religión que ganara influencia sobre las masas dirigiéndose únicamente a la razón.

On suppose qu'il n'existerait qu'un faible rapport entre les deux aspects d'une civilisation, que l'aspect spirituel serait davantage sublime, méritoire et louable que l'aspect « purement » matériel, et que se préoccuper de l'amélioration matérielle empêcherait un peuple d'accorder une attention suffisante aux questions spirituelles.
Se supone que no hay mucha relación entre los dos aspectos de la civilización; que el aspecto espiritual es más sublime y digno de alabanza que el aspecto meramente «material» y que la preocupación por el mejoramiento material evita que las personas dediquen suficiente atención a los asuntos espirituales.

Au centre sportif où il enseignait les arts martiaux à un nombre toujours plus grand d’élèves, mettant en relief l’aspect spirituel de ces disciplines pour leur plus grand amusement (« Ah, oui, Sauterelle », lui disait pour le taquiner son élève vedette, Mishal Sufyan, avec un pur accent chinois, « quand honorable cochon fasciste saute sur toi dans allée sombre, offre lui connaissance de Bouddha avant de lui balancer ton pied dans ses honorables couilles ») – il commença à manifester une telle intensité passionnée que ses élèves, se rendant compte qu’il exprimait une angoisse intérieure, s’inquiétèrent.
En el centro deportivo en el que enseñaba técnicas de artes marciales a un número creciente de alumnos, haciendo hincapié en el aspecto espiritual de las disciplinas, con gran regocijo del alumnado («Ah, sí, mi pequeño saltamontes -se burlaba Mishal Sufyan, su alumna estrella-, cuando honolable celdo fascista salta soble ti en osculo callejón, enséñale doctlina de Buda antes de pateal honolables huevos»), empezó a manifestar tan apasionada intensidad que los alumnos, comprendiendo que ello expresaba cierta angustia interior, se alarmaron.