Similar context phrases
Translation examples
Je n'étais pas un être asocial, ni délaissé par les autres.
No es que fuera insociable o que me sintiera apartado de los demás.
Être seul, c’est être asocial et égoïste, diront certains.
Algunos dirían que estar solo es algo insociable y egoísta.
Quand il était là, elle devenait, si possible, encore plus asociale.
Cuando él estaba presente se volvía, si cabe, más insociable.
Vous devez tomber sur un tas de types dans mon genre. Asociaux. — Pas vraiment.
—Pues debes encontrarte mucha gente como yo —le comentó—, gente insociable.
C’est pour la commodité de ces gens-là que le club Diogène a été formé, et il compte, maintenant, les hommes les plus asociaux, les plus ennemis des clubs qui soient à Londres.
Precisamente para conveniencia de éstos se creó el Diógenes Club, que ahora da albergue a los hombres más insociables y menos amantes de clubs de toda la ciudad.
« Ce sont de vrais solitaires, comme les vieux éléphants ! », avait un jour râlé Justine en évoquant ces asociaux notoires. Elle n'avait pas tort. Le gène tenace de l'introversion avait toujours interdit la moindre réunion familiale.
«Solitarios como mofetas», había bromeado en una ocasión Justine acerca de sus insociables parientes. Y era verdad, los Hoffman tenían una veta de implacable introversión que había impedido siempre que la familia estuviera unida.
Asocial, insociable, irrécupérable, le nomade ignore l’horloge et fonctionne au soleil ou aux étoiles, il s’instruit des constellations et de la course de l’astre dans le ciel, il n’a pas de montre, mais un œil d’animal exercé à distinguer les aubes, les aurores, les orages, les éclaircies, les crépuscules, les éclipses, les comètes, les scintillements stellaires, il sait lire la matière des nuages et déchiffrer leurs promesses, il interprète les vents et connaît leurs habitudes.
Asocial, insociable, irrecuperable, el nómada ignora el reloj y funciona con el sol y las estrellas, consulta las constelaciones y el recorrido del astro por el cielo, no tiene reloj sino un ojo de animal entrenado en distinguir las albas, las auroras, las tormentas, las escampadas, los crepúsculos, los eclipses, los cometas, los centelleos estelares, sabe leer la materia de las nubes y descifrar sus promesas, interpreta los vientos y conoce sus costumbres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test