Translation examples
Toi c’est l’ascétisme, et tu as la figure d’un saint ;
En ti es ascetismo, y tienes la figura de un santo.
de l’autre : « Cet ascétisme, je l’ai dit, m’est étranger.
por otra parte: «Este ascetismo, como he dicho ya, me es ajeno.
« Je vois que tout n’est pas qu’ascétisme en toi, constata-t-elle.
—Veo que no todo es ascetismo en ti —constató la joven.
La vertu majeure de l’ascétisme est d’entretenir la compassion.
El significado más profundo del ascetismo es el de conservar la compasión.
On n’est pas encore arrivé à savoir si c’est par avarice ou par ascétisme.
Todavía no hemos descubierto si es por avaricia o por ascetismo.
Depuis que je vis saintement, je ne suis pas grossière par gourmandise, mais par ascétisme.
Desde que vivo en santidad no soy grosera por gula, sino por ascetismo.
Nous allons nous tourner vers l’Ascétisme harmonieux-ascendant.
Optaremos por lo Armonioso-Ascendente-Ascético.
Je parlai de la bataille que se livraient en moi sensualité et ascétisme.
Escribí sobre la batalla que se libraba en mi interior entre lo carnal y lo ascético;
Cela était partiellement dû à la pauvreté, mais surtout à une tradition d’ascétisme morose.
Esto era, en buena parte, el resultado de la pobreza, pero principalmente consecuencia de una tradición ascética y sombría.
— Pas vraiment son genre, nota Verlaine. Vladimir était réputé pour son ascétisme inflexible.
—No es para nada del estilo de Vladimir —observó él. Vladimir Ivanov era conocido por su inmisericorde ascética.
Les deux pièces de gauche étaient de petites chambres d’un ascétisme presque monacal.
Las dos de la izquierda daban a dormitorios de tamaño casi monástico y aspecto ascético.
À présent il vivait bien, sans le moindre ascétisme – après tout, il avait été pauvre, même si ce n’était pas de naissance.
Ahora vivía bien, no era ascético, puesto que después de todo había sido pobre, aunque no naciera así.
Le Prédicateur avait douze ans de moins que lui et jouissait d’une condition physique exceptionnelle après une vie d’ascétisme dans les montagnes.
El Predicador era doce años más joven que él, y su vida ascética en las montañas había hecho de él un hombre muy duro.
Avec sa robe noire et son jabot empesé, il ressemblait à un moine tourmenté par sa conscience, harassé par des pratiques d’ascétisme.
Ataviado con la toga negra y la blanca pechera almidonada, parecía un monje acosado por la conciencia y por las prácticas ascéticas.
Un ecclésiastique sortit de l’ombre. Il avait une soutane noire simple, sévère, et un visage aux joues creuses d’un ascétisme sinistre.
Un eclesiástico, de humilde, casi severa sotana y sombrío y ascético rostro de hundidas mejillas salió de las sombras.
C’était une vie proche de celle que devait connaître un professeur d’Oxford en pleine époque victorienne : une vie de célibat, un univers masculin, de nobles idéaux mais sans ascétisme pour autant.
Era algo semejante a la vida de un catedrático de Oxford mediado el reinado de Victoria: célibe, machista, recta, pero no exactamente ascética.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test